1
00:00:03,760 --> 00:00:05,920
CANTO DE PÁSSARO

2
00:00:30,880 --> 00:00:33,440
TIROS E SIRENES
Eco na cabeça

3
00:00:42,800 --> 00:00:46,120
CONVERSA VIVA

4
00:01:46,600 --> 00:01:47,880
No.

5
00:02:00,680 --> 00:02:02,400
Você está bem, companheiro?

6
00:02:04,960 --> 00:02:07,160
RINDO

7
00:02:15,680 --> 00:02:17,680
CONVERSA VIVA

8
00:02:21,880 --> 00:02:23,840
Não, cara, desculpe. Não tenho nada.

9
00:02:23,880 --> 00:02:26,000
BARULHO

10
00:02:26,040 --> 00:02:27,040
ELE RI

11
00:02:27,080 --> 00:02:29,520
Acalme-se, sim?
Companheiro... Só estou brincando.

12
00:02:38,080 --> 00:02:41,440
CANTAR EM GRUPO:

13
00:02:41,480 --> 00:02:44,160


14
00:02:44,200 --> 00:02:47,080
<cor da fonte="

15
00:02:47,120 --> 00:02:49,800
Espere, espere. Aguentar.
OUTROS CONTINUAM CANTANDO

16
00:02:49,840 --> 00:02:52,920
Eles riem e gritam

17
00:03:20,040 --> 00:03:22,320
{\an8}TOQUES DE TELEFONE

18
00:03:26,160 --> 00:03:27,280
{\an8}Aiden?

19
00:03:29,040 --> 00:03:30,280
{\an8}O que aconteceu?

20
00:03:30,320 --> 00:03:32,960
{\an8}Estarei aí assim que possível.

21
00:03:52,320 --> 00:03:54,800
{\an8}OVELHA BAA
Ah, por...

22
00:04:00,040 --> 00:04:01,320
{\an8}Vamos!

23
00:04:01,360 --> 00:04:04,120
{\an8}CACHO LATINDO

24
00:04:09,520 --> 00:04:11,720
{\an8}BATE-papo animado

25
00:04:14,400 --> 00:04:15,760
{\an8}BUZINAS

26
00:04:15,800 --> 00:04:17,320
{\an8}E agora?

27
00:04:17,360 --> 00:04:18,840
{\an8}Ei!
HOMEM RISOS

28
00:04:18,880 --> 00:04:20,520
{\an8}Pior que ovelhas malditas!

29
00:04:31,200 --> 00:04:33,800
{\an8}AIDEN:Vou chamar meu oficial
<cor da fonte="

30
00:04:33,840 --> 00:04:35,080
{\an8}depois de ficar sóbrio

31
00:04:35,120 --> 00:04:37,280
{\an8}e garantiremos que
está tudo em ordem, ok?

32
00:04:37,320 --> 00:04:38,960
OK.
Eles provavelmente terminarão em breve.

33
00:04:39,000 --> 00:04:41,160
Eu tenho que roubá-lo de você,
amor. Tudo bem.

34
00:04:41,200 --> 00:04:43,640
Bom dia, senhora.
<cor da fonte="

35
00:04:45,040 --> 00:04:47,320
Alguma identificação?
Receio que não.

36
00:04:47,360 --> 00:04:49,680
Ah, eles devem estar congelados!

37
00:04:49,720 --> 00:04:51,880
senhora
Estou com a garota que o encontrou.

38
00:04:51,920 --> 00:04:54,280
Ela não está fazendo muito sentido -
uma festa de despedida.

39
00:04:54,320 --> 00:04:55,800
Certo, obtenha os detalhes dela.

40
00:04:55,840 --> 00:04:58,960
E diga-lhes para irem para casa
e fique sóbrio. Senhora.

41
00:04:59,000 --> 00:05:01,800
Certo, blues.
<cor da fonte="

42
00:05:01,840 --> 00:05:04,520
Bem,
é o casamento da moça amanhã.

43
00:05:04,560 --> 00:05:05,680
Hoje.

44
00:05:08,360 --> 00:05:09,920
Certifique-se de obter algumas amostras.

45
00:05:11,560 --> 00:05:14,760
Perfeito.
Sim, e capture sob a bochecha.

46
00:05:14,800 --> 00:05:16,280
CLIQUES DO OBTURADOR

47
00:05:16,320 --> 00:05:18,200
Ótimo. Obrigado.

48
00:05:18,240 --> 00:05:20,640
Oh, você deve ser a nova garota.

49
00:05:20,680 --> 00:05:22,200
Bem-vindo a bordo.

50
00:05:22,240 --> 00:05:23,280
E você é?

51
00:05:23,320 --> 00:05:26,680
Não, não me diga - Vera Stanhope.
Não, amor.

52
00:05:26,720 --> 00:05:29,720
Sou detetive inspetor-chefe
Vera Stanhope,

53
00:05:29,760 --> 00:05:33,080
Estou liderando esta investigação.
Eu ouvi muito sobre você.

54
00:05:33,120 --> 00:05:34,960
Bem, então,
você tem vantagem sobre mim, amor,

55
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
porque não ouvi nada sobre você.

56
00:05:37,720 --> 00:05:39,440
Agora, o que estamos olhando?

57
00:05:39,480 --> 00:05:41,320
Espancado até a morte?
Quando eu souber, você saberá.

58
00:05:43,720 --> 00:05:45,240
Você vai me dar alguma coisa?

59
00:05:46,280 --> 00:05:48,920
Seu dente foi quebrado,
provavelmente durante o ataque.

60
00:05:48,960 --> 00:05:50,800
<cor da fonte="

61
00:05:50,840 --> 00:05:52,760
Não consigo encontrar nenhum fragmento de dente.

62
00:05:52,800 --> 00:05:54,960
Eu estou supondo que eles estão em
seu conteúdo estomacal.

63
00:05:55,000 --> 00:05:56,560
Eu descobrirei mais tarde.

64
00:05:56,600 --> 00:05:59,640
Posso sentir um cheiro significativo de álcool.
Vou fazer os testes normais.

65
00:05:59,680 --> 00:06:01,600
Poderia ser um sem-teto.

66
00:06:01,640 --> 00:06:02,880
Isso é o que eu estava pensando.

67
00:06:02,920 --> 00:06:05,320
<cor da fonte="
no lado direito do pescoço.

68
00:06:08,760 --> 00:06:10,880
Primeiro Regimento de Northumberland.

69
00:06:11,840 --> 00:06:13,520
Ah, no exército. Ou foi.

70
00:06:13,560 --> 00:06:16,800
Isso deve ajudar com a identificação dele.
Além disso, isso.

71
00:06:18,200 --> 00:06:19,240
Bailey.

72
00:06:19,280 --> 00:06:21,800
Essa poderia ser sua esposa.
Ou filha.

73
00:06:23,360 --> 00:06:25,520
Alguma ideia da hora da morte?

74
00:06:25,560 --> 00:06:29,120
Por enquanto, eu diria que ele não morreu antes
das 23h, no máximo às 3h.

75
00:06:29,160 --> 00:06:30,960
<cor da fonte="
quando eu o coloco na mesa.

76
00:06:31,000 --> 00:06:32,200
Essa é a melhor parte.

77
00:06:38,320 --> 00:06:41,600
Certo, bem, deixe-me saber
se você encontrar algo útil.

78
00:06:41,640 --> 00:06:43,800
Claro.
Esse é literalmente o meu trabalho.

79
00:06:49,920 --> 00:06:53,320
Não, o cara não tem pertences
mas poderia ter sido roubado.

80
00:06:53,360 --> 00:06:56,440
Mas precisamos obter uma identificação,
então comece a perguntar por aí

81
00:06:56,480 --> 00:06:58,040
e confira os albergues

82
00:06:58,080 --> 00:07:00,240
e quaisquer agências
que ajudam os sem-abrigo.

83
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
Veja se eles podem nos dar um nome.
Senhora.

84
00:07:02,160 --> 00:07:04,840
E, Jac, CFTV -
veja o que você pode encontrar.

85
00:07:04,880 --> 00:07:07,520
Sobre isso, senhora.
Então, o que você quer fazer agora?

86
00:07:07,560 --> 00:07:10,200
Bem, eu sei o que quero que VOCÊ faça.
Estou com sede.

87
00:07:10,240 --> 00:07:11,280
Aqui.

88
00:07:16,160 --> 00:07:18,480
BLARES DE TREM

89
00:07:21,040 --> 00:07:23,160
Você já testemunhou...

90
00:07:23,200 --> 00:07:24,800
Ah, espere.

91
00:07:26,840 --> 00:07:29,240
Com licença, amor.

92
00:07:29,280 --> 00:07:31,000
Com licença, senhor.

93
00:07:31,040 --> 00:07:34,400
Er, você sabe alguma coisa sobre isso?

94
00:07:35,560 --> 00:07:36,640
O que está acontecendo?

95
00:07:36,680 --> 00:07:38,680
Bem, um cara morreu.

96
00:07:38,720 --> 00:07:42,520
Ele foi atacado e nós estamos
tentando descobrir o nome dele.

97
00:07:42,560 --> 00:07:43,600
Alguma ideia?

98
00:07:43,640 --> 00:07:46,040
Bem, como eu saberia?
Eu não estive em baixo.

99
00:07:46,080 --> 00:07:47,400
Acabei de ver tudo isso...

100
00:07:47,440 --> 00:07:51,640
Bem, ele tem algumas tatuagens
em seu pescoço.

101
00:07:51,680 --> 00:07:54,480
Um canhão e um leão e "Bailey".

102
00:07:54,520 --> 00:07:56,240
Eu não o conheço.
Ah.

103
00:07:58,000 --> 00:07:59,840
Mas eu o vi
no Centro Civvy.

104
00:07:59,880 --> 00:08:02,720
<cor da fonte="
quem dirige tudo - Steve.

105
00:08:02,760 --> 00:08:05,240
Vamos, Gary.
JAC: Senhora.

106
00:08:05,280 --> 00:08:06,720
Procure o Centro Civvy.

107
00:08:07,760 --> 00:08:10,440
Senhora, este é Finlay,
porteiro do Chez Lounge. Possível identificação.

108
00:08:10,480 --> 00:08:13,440
Er, acho que o nome dele
Conn era alguma coisa.

109
00:08:13,480 --> 00:08:14,760
O sem-abrigo?
Hum.

110
00:08:14,800 --> 00:08:17,120
<cor da fonte="
algumas noites por semana

111
00:08:17,160 --> 00:08:18,840
observando o clube.
Ele não precisa se incomodar, tipo.

112
00:08:20,600 --> 00:08:22,160
E ele estava lá ontem à noite?

113
00:08:22,200 --> 00:08:23,800
Bem, acho que não.

114
00:08:25,720 --> 00:08:27,560
Você já o viu
com mais alguém?

115
00:08:27,600 --> 00:08:29,480
TELEFONE BIP
Não. Olha, desculpe. Eu tenho que ir.

116
00:08:29,520 --> 00:08:30,880
Não, você está bem, amor.

117
00:08:30,920 --> 00:08:32,760
Basta fornecer seus dados
para o meu oficial aqui.

118
00:08:33,800 --> 00:08:36,360
Então, Conn - isso é alguma coisa.

119
00:08:36,400 --> 00:08:38,520
Só preciso encontrar um sobrenome.

120
00:08:39,480 --> 00:08:42,480
Alguma coisa aí?
Sim, o Centro Civvy fica perto.

121
00:08:42,520 --> 00:08:45,400
É um centro de apoio
para a morada não fixa.

122
00:08:45,440 --> 00:08:46,640
É novo?

123
00:08:46,680 --> 00:08:50,920
Começou há 18 meses,
pelo ex-soldado Steve Wilson.

124
00:08:50,960 --> 00:08:53,720
Certo. Bem, vamos lá,
vamos lá.

125
00:08:54,800 --> 00:08:58,720
Então, imagine, você serve seu país
e então morrer assim.

126
00:08:58,760 --> 00:09:00,640
<cor da fonte="

127
00:09:00,680 --> 00:09:02,400
Não, você está certo, isso não acontece.

128
00:09:02,440 --> 00:09:04,600
Está tudo bem, amor,
não estamos pressionando.

129
00:09:08,520 --> 00:09:11,040
Você pode nos deixar entrar, amor?
Negócio oficial.

130
00:09:12,520 --> 00:09:13,720
Oh.

131
00:09:17,680 --> 00:09:19,920
Com licença, amor.
Estamos à procura de Steve Wilson.

132
00:09:19,960 --> 00:09:22,200
Este é o nosso momento ocupado.
Steve está preparando o café da manhã.

133
00:09:22,240 --> 00:09:24,080
Você terá que voltar mais tarde.
VERA HUFFS

134
00:09:24,120 --> 00:09:26,600
Ou você pode falar comigo.
E você é...?

135
00:09:26,640 --> 00:09:29,400
<cor da fonte="

136
00:09:29,440 --> 00:09:33,040
Bem, precisamos falar com você
E seu primo, amor.

137
00:09:37,560 --> 00:09:39,360
A polícia quer ver você, Steve.

138
00:09:41,200 --> 00:09:44,000
Você terá que aguardar. eu tenho
pessoas para alimentar. Eu não consigo parar.

139
00:09:44,040 --> 00:09:47,160
Você tem um cliente chamado Conn,
ex-exército?

140
00:09:47,200 --> 00:09:49,400
Conn Burns? Sim.

141
00:09:49,440 --> 00:09:53,000
Bem,
Receio que ele tenha sido encontrado morto.

142
00:09:58,440 --> 00:09:59,480
Como?

143
00:09:59,520 --> 00:10:01,120
Bem, ainda não posso dizer, amor.

144
00:10:02,120 --> 00:10:03,760
<cor da fonte="

145
00:10:03,800 --> 00:10:06,080
Por acaso você teria
seu parente mais próximo?

146
00:10:08,440 --> 00:10:10,320
Data de nascimento?

147
00:10:10,360 --> 00:10:12,160
Eu posso conseguir isso para você. Venha comigo.

148
00:10:15,800 --> 00:10:17,960
BATENDO
Argh! Maldito inferno.

149
00:10:22,160 --> 00:10:23,720
Desculpe por Steve.

150
00:10:23,760 --> 00:10:27,120
Foi a nossa arrecadação de fundos ontem à noite.
Estamos cansados.

151
00:10:27,160 --> 00:10:29,120
<cor da fonte="

152
00:10:29,160 --> 00:10:31,280
Ontem. Fim da tarde.

153
00:10:31,320 --> 00:10:33,600
Quão bem você o conhecia?

154
00:10:33,640 --> 00:10:37,120
Ele estava aqui quase todos os dias,
voluntariado para Steve.

155
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Fazendo o quê?

156
00:10:39,120 --> 00:10:40,320
Qualquer coisa que Steve precisasse.

157
00:10:41,440 --> 00:10:43,240
Ele só queria ajudar.

158
00:10:43,280 --> 00:10:46,760
Ele disse que salvamos a vida dele,
<cor da fonte="

159
00:10:48,240 --> 00:10:50,200
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.

160
00:10:50,240 --> 00:10:51,560
Ele era um homem tão bom.

161
00:10:51,600 --> 00:10:54,440
Hum. Bem...

162
00:10:54,480 --> 00:10:55,960
desculpe, animal de estimação.

163
00:10:58,120 --> 00:10:59,080
Espere.

164
00:10:59,120 --> 00:11:01,080
Ah, obrigado, amor.

165
00:11:12,520 --> 00:11:14,880
Execute nossa vítima através do sistema,
Kenny.

166
00:11:14,920 --> 00:11:16,800
Aqui estão os detalhes dele.
Sim, senhora.

167
00:11:17,840 --> 00:11:20,160
Então, o que estamos fazendo?

168
00:11:20,200 --> 00:11:23,440
Bem, liguei para as agências
<cor da fonte="

169
00:11:23,480 --> 00:11:25,640
mas eles disseram
ele também nunca se envolveu com eles

170
00:11:25,680 --> 00:11:27,400
ou não se enquadrava em seu grupo demográfico.

171
00:11:27,440 --> 00:11:29,080
E os albergues não o conheciam.

172
00:11:29,120 --> 00:11:31,520
ELA suspira
Jac, CFTV?

173
00:11:31,560 --> 00:11:33,240
É um ponto cego. Sem cobertura.

174
00:11:33,280 --> 00:11:35,840
O quê?!A câmera mais próxima está
100 metros de distância.

175
00:11:35,880 --> 00:11:39,160
Bem, veja se você consegue pegá-lo
em qualquer outro lugar.

176
00:11:39,200 --> 00:11:41,320
E monte um cronograma.

177
00:11:41,360 --> 00:11:43,040
Senhora?

178
00:11:43,080 --> 00:11:44,600
Connail Queimaduras.

179
00:11:44,640 --> 00:11:49,000
Ele foi internado no Newcastle General
com pneumonia há três anos

180
00:11:49,040 --> 00:11:52,080
e ele é nomeado como seu parente mais próximo
uma Teresa Burns.

181
00:11:52,120 --> 00:11:53,800
Certo.

182
00:11:55,760 --> 00:11:57,440
Aiden?

183
00:12:24,600 --> 00:12:25,640
ANÉIS DE SINO

184
00:12:25,680 --> 00:12:29,280
Isso traz de volta memórias
Prefiro esquecer.

185
00:12:30,280 --> 00:12:32,960
Aulas bíblicas quando criança
em nosso convento local.

186
00:12:34,160 --> 00:12:36,840
Foi ótimo, eles nos deram doces.

187
00:12:36,880 --> 00:12:38,360
Mas foram os joelhos rachados,

188
00:12:38,400 --> 00:12:41,480
esperando no frio por mim pai
para vir me buscar.

189
00:12:48,480 --> 00:12:52,120
Estamos aqui para ver Teresa Burns,
Irmã Michael?

190
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Irmã.

191
00:13:18,120 --> 00:13:19,920
Você queria me ver?

192
00:13:19,960 --> 00:13:23,600
DS Healy, aqui é DCI Stanhope,
de Northumberland e da Polícia Municipal.

193
00:13:25,240 --> 00:13:29,480
Hum... estamos aqui por causa do seu irmão,
Connail.

194
00:13:31,640 --> 00:13:34,440
Receio que ele tenha sido encontrado morto, amor.

195
00:13:34,480 --> 00:13:35,960
<cor da fonte="

196
00:13:37,960 --> 00:13:39,000
O que aconteceu?

197
00:13:39,040 --> 00:13:41,600
Ele foi vítima de uma agressão.

198
00:13:42,760 --> 00:13:44,160
Você está dizendo que alguém o matou?

199
00:13:44,200 --> 00:13:47,360
Bem,
essa é a teoria em que estamos trabalhando.

200
00:13:47,400 --> 00:13:49,080
Quando?

201
00:13:49,120 --> 00:13:51,240
Ontem à noite, em Newcastle.

202
00:13:52,760 --> 00:13:54,440
Você ainda estava em contato?

203
00:13:54,480 --> 00:13:56,280
Ele vinha no início de cada mês.

204
00:13:56,320 --> 00:13:58,000
ELA CALÇA E SNIFFLES

205
00:14:02,120 --> 00:14:04,360
Agora vou ter que te perguntar...

206
00:14:05,880 --> 00:14:08,760
..o nome Bailey
significa alguma coisa para você?

207
00:14:09,920 --> 00:14:11,400
Sh-Ela era filha dele.

208
00:14:14,800 --> 00:14:16,320
Você não contou a Kate?

209
00:14:16,360 --> 00:14:17,960
TOQUES DE TELEFONE
Desculpe.

210
00:14:18,000 --> 00:14:19,080
DC Healy.

211
00:14:19,120 --> 00:14:22,080
Quem é Kate?
Sua esposa.

212
00:14:22,120 --> 00:14:23,200
A mãe de Bailey.

213
00:14:23,240 --> 00:14:27,280
Você quer dizer a ex-mulher dele?
Porque temos você como parente mais próximo.

214
00:14:27,320 --> 00:14:30,160
Não. Eles ainda eram casados.

215
00:14:31,400 --> 00:14:33,920
Senhora? É a Paula.

216
00:14:36,080 --> 00:14:39,080
Eu estou... estou com medo
nós vamos ter que ir agora, amor,

217
00:14:39,120 --> 00:14:41,400
mas se você quiser nos dar
Endereço de Kate,

218
00:14:41,440 --> 00:14:43,400
vamos garantir que ela seja informada.

219
00:14:47,400 --> 00:14:50,640
Ah, ele já passou por isso,
tem Connail.

220
00:14:52,880 --> 00:14:54,560
O que é isso?

221
00:14:55,640 --> 00:14:58,880
Parece um antigo ferimento de bala.
Correto. De alguns anos atrás.

222
00:14:58,920 --> 00:15:01,280
Não é importante agora.

223
00:15:01,320 --> 00:15:03,920
Mais recentemente, gostaria de
chame sua atenção para isso.

224
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
<cor da fonte="

225
00:15:05,040 --> 00:15:07,800
que havia pelo menos dois
envolvido no assalto.

226
00:15:07,840 --> 00:15:10,040
Um segurou seus braços por trás,

227
00:15:10,080 --> 00:15:12,720
você pode ver os hematomas
aqui e aqui,

228
00:15:12,760 --> 00:15:15,560
enquanto o outro batia nele.
Com licença.

229
00:15:17,000 --> 00:15:18,840
Há hematomas graves
<cor da fonte="

230
00:15:21,920 --> 00:15:25,160
E então alguém deslocou
seu joelho esquerdo

231
00:15:25,200 --> 00:15:27,440
e pisoteou suas costas com tanta força...

232
00:15:27,480 --> 00:15:29,120
eles deixaram uma pegada.

233
00:15:33,240 --> 00:15:34,960
Ele era um ex-bebedor.

234
00:15:35,000 --> 00:15:36,720
Seu fígado mostrou
cirrose significativa,

235
00:15:36,760 --> 00:15:40,440
mas mesmo que ele cheirasse a álcool,
<cor da fonte="

236
00:15:40,480 --> 00:15:42,600
Eu diria que o que houve foi forçado.

237
00:15:42,640 --> 00:15:44,400
Daí o dente quebrado.

238
00:15:44,440 --> 00:15:47,640
Como suspeito,
Encontrei o dente dele no estômago.

239
00:15:47,680 --> 00:15:50,120
Agora, depois deste ataque,
ele ficou inconsciente.

240
00:15:51,240 --> 00:15:53,080
O que você quer dizer com ESTE ataque?

241
00:15:53,120 --> 00:15:54,720
Ele foi atacado duas vezes.

242
00:15:54,760 --> 00:15:57,040
Duas vezes?
<cor da fonte="

243
00:15:57,080 --> 00:15:59,520
Você pode ver que os hematomas
começou a se desenvolver,

244
00:15:59,560 --> 00:16:01,080
o que indica que ele estava vivo

245
00:16:01,120 --> 00:16:03,600
por provavelmente cerca de duas horas
após.

246
00:16:03,640 --> 00:16:06,720
Ele foi atacado pela primeira vez sobre
cinco metros de onde o encontramos.

247
00:16:06,760 --> 00:16:08,120
<cor da fonte="

248
00:16:08,160 --> 00:16:10,920
É mais provável que ele estivesse rastejando
de alguma coisa,

249
00:16:10,960 --> 00:16:12,400
ou em direção a algo,

250
00:16:12,440 --> 00:16:14,280
então foi atacado novamente,
duas horas depois.

251
00:16:15,400 --> 00:16:16,560
Foi muito diferente.

252
00:16:19,280 --> 00:16:21,840
Seu lenço foi segurado
sua boca e nariz.

253
00:16:21,880 --> 00:16:25,120
<cor da fonte="
Ele foi sufocado com isso.

254
00:16:25,160 --> 00:16:27,760
Ele lutou?
Duvido, não.

255
00:16:27,800 --> 00:16:29,960
Ele já estava
consideravelmente enfraquecido.

256
00:16:30,000 --> 00:16:32,320
Então quem fez isso...

257
00:16:32,360 --> 00:16:34,120
voltei para terminar
o que eles começaram.

258
00:16:34,160 --> 00:16:37,880
Não saberemos disso
até recebermos os resultados do DNA.

259
00:16:37,920 --> 00:16:39,880
<cor da fonte="

260
00:16:39,920 --> 00:16:42,560
o primeiro ataque foi entre
nove e 11.

261
00:16:42,600 --> 00:16:46,160
A segunda, duas horas depois,
entre 23h e 1h.

262
00:16:46,200 --> 00:16:49,400
Então você está dizendo que temos
dois casos em nossas mãos?

263
00:16:49,440 --> 00:16:51,880
Hum.
Descobrir quem o atacou...

264
00:16:53,120 --> 00:16:55,080
..então descobrir quem o matou.

265
00:16:57,520 --> 00:17:00,120
Então, temos duas investigações,
dois ataques.

266
00:17:00,160 --> 00:17:04,160
O primeiro envolve
duas ou mais pessoas, que o espancaram.

267
00:17:04,200 --> 00:17:07,960
O segundo ataque,
aproximadamente duas horas depois...

268
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
Quero dizer, provavelmente foi a mesma coisa
pessoas voltando para terminar o trabalho.

269
00:17:12,040 --> 00:17:14,560
Ou poderia ter sido qualquer um.

270
00:17:14,600 --> 00:17:17,400
Ele estava tão severamente enfraquecido...

271
00:17:17,440 --> 00:17:18,840
uma criança poderia ter feito isso.

272
00:17:18,880 --> 00:17:21,720
Mas não se engane,
isso foi assassinato.

273
00:17:21,760 --> 00:17:23,920
Então, o que sabemos sobre
Connail queimaduras?

274
00:17:23,960 --> 00:17:26,680
Ele tinha 38 anos, nasceu em Newcastle.

275
00:17:26,720 --> 00:17:28,640
Está sob cuidados desde os sete anos de idade.

276
00:17:28,680 --> 00:17:30,800
<cor da fonte="

277
00:17:30,840 --> 00:17:33,200
Disseram que ele foi expulso
uma sucessão de casas de crianças.

278
00:17:33,240 --> 00:17:35,640
Ele se alistou no exército
quando ele completou 17 anos

279
00:17:35,680 --> 00:17:37,040
e ele saiu em 2016.

280
00:17:37,080 --> 00:17:38,480
Então, um pouco encrenqueiro?

281
00:17:38,520 --> 00:17:42,320
Bem, ele tinha um ASBO expirado
de 2018 em seu registro,

282
00:17:42,360 --> 00:17:44,840
<cor da fonte="
Um ASBO. Para que foi isso?

283
00:17:44,880 --> 00:17:47,640
Para manter distância
de sua esposa, Kate Burns.

284
00:17:47,680 --> 00:17:49,240
Além disso, ele está limpo.

285
00:17:49,280 --> 00:17:51,520
Ele nunca foi acusado
sob a Lei da Vagabundagem.

286
00:17:51,560 --> 00:17:54,640
Quando eles se casaram?
Há vinte anos.

287
00:17:54,680 --> 00:17:58,360
Bailey chegou, em,
<cor da fonte="

288
00:17:58,400 --> 00:18:01,240
Então, por que ele ainda era casado?

289
00:18:03,800 --> 00:18:05,240
Mais direto ao ponto...

290
00:18:06,640 --> 00:18:08,920
..por que ela estava?

291
00:18:09,960 --> 00:18:12,120
AIDE:
É difícil acreditar que ele morava aqui.

292
00:18:12,160 --> 00:18:14,840
VERA: Quando ele se mudou? 2018?

293
00:18:14,880 --> 00:18:17,400
Que diferença
quatro anos podem render, né?

294
00:18:22,920 --> 00:18:26,240
Kate Burns?
Sim. É, Kate?

295
00:18:30,080 --> 00:18:31,720
Podemos entrar, querido?

296
00:18:36,840 --> 00:18:38,160
O que é tudo isso?

297
00:18:38,200 --> 00:18:41,960
Sinto muito, amor.
É sobre o seu marido, Connail.

298
00:18:42,000 --> 00:18:45,080
Ele está morto, não está?
Receio que sim.

299
00:18:46,720 --> 00:18:48,680
Eu estive esperando por isso
desde que nos conhecemos,

300
00:18:48,720 --> 00:18:50,840
aquela batida na porta.

301
00:18:50,880 --> 00:18:53,480
Você precisa que eu o identifique?
Se isso é algo

302
00:18:53,520 --> 00:18:56,440
você se sente confortável fazendo.
Eu deveria, sou seu parente mais próximo.

303
00:18:56,480 --> 00:18:59,120
Bem, nós derrubamos a irmã dele
como parente mais próximo.

304
00:18:59,160 --> 00:19:01,640
Tereza? Ah, ela é inútil.

305
00:19:01,680 --> 00:19:03,160
Não, claro que farei isso.

306
00:19:04,520 --> 00:19:05,720
Como ele morreu?

307
00:19:05,760 --> 00:19:08,200
Ele foi mortalmente atacado.

308
00:19:08,240 --> 00:19:10,640
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

309
00:19:14,840 --> 00:19:16,040
O que aconteceu com o papai?

310
00:19:16,080 --> 00:19:18,640
Bailey...
O que aconteceu com ele?

311
00:19:20,280 --> 00:19:21,640
Oh. Uau.

312
00:19:23,640 --> 00:19:26,080
Bailey soluça
OK.

313
00:19:29,200 --> 00:19:31,360
Fiquei surpreso
você ainda era casado.

314
00:19:31,400 --> 00:19:34,520
Eu não tinha exatamente um endereço
para os papéis do divórcio.

315
00:19:37,720 --> 00:19:39,000
Eu... eu preciso de um pouco de ar.

316
00:19:41,480 --> 00:19:42,480
Ei.

317
00:19:43,600 --> 00:19:45,000
Ela precisa de você.

318
00:19:47,160 --> 00:19:49,320
MULHER SUSPIRA
Pobre Conn.

319
00:19:50,720 --> 00:19:52,640
AIDEN:Então, você o conhecia?

320
00:19:52,680 --> 00:19:54,960
Não. Erm...

321
00:19:55,000 --> 00:19:56,960
<cor da fonte="

322
00:19:58,080 --> 00:19:59,760
Praticamente peguei as peças.

323
00:20:01,200 --> 00:20:03,680
Bem, vamos lá, amor.
Ajude-nos aqui.

324
00:20:05,720 --> 00:20:06,920
ELA suspira

325
00:20:12,040 --> 00:20:14,440
OK. Então, você sabia que ele estava no exército?

326
00:20:16,600 --> 00:20:19,240
Bem, quando ele saiu,
ele conseguiu um emprego. E...

327
00:20:19,280 --> 00:20:21,680
ele perdeu o controle, então mentiu sobre isso...

328
00:20:22,840 --> 00:20:26,040
..e ele acumulou uma montanha de dívidas
<cor da fonte="

329
00:20:26,080 --> 00:20:29,840
Quero dizer... ele estava fazendo buracos
em cada parede.

330
00:20:29,880 --> 00:20:31,360
Então ele era violento?

331
00:20:31,400 --> 00:20:33,560
Ele realmente explodiu. Quero dizer...

332
00:20:33,600 --> 00:20:35,320
expulsou este lugar.

333
00:20:36,400 --> 00:20:38,720
Bailey viu
e ela ficou apavorada.

334
00:20:40,200 --> 00:20:41,680
Então ele saiu.

335
00:20:41,720 --> 00:20:44,920
<cor da fonte="
Alguma comunicação desde então?

336
00:20:44,960 --> 00:20:46,240
No.

337
00:20:46,280 --> 00:20:47,720
BAILEY:Eu gostaria de saber!

338
00:20:47,760 --> 00:20:49,640
Kate: eu já te disse
tudo que posso!

339
00:20:49,680 --> 00:20:51,960
Olha, vou ter que subir.
Desculpe.

340
00:20:52,000 --> 00:20:54,760
Ah, certo, amor.
Nós vamos sair.

341
00:20:54,800 --> 00:20:58,640
E diga a Kate que entraremos em contato
sobre identificar o corpo.

342
00:20:58,680 --> 00:21:00,840
Sim.

343
00:21:00,880 --> 00:21:02,120
<cor da fonte="

344
00:21:16,200 --> 00:21:18,160
TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA

345
00:21:18,200 --> 00:21:19,520
PARADAS DE MÚSICA

346
00:21:19,560 --> 00:21:22,120
Ei, desculpe, amor.
Estamos procurando Steve.

347
00:21:22,160 --> 00:21:25,800
Sim, ele é, er...
ele está consertando as luzes lá fora.

348
00:21:25,840 --> 00:21:28,760
Certo. Você é um dos voluntários
aqui, você está?

349
00:21:28,800 --> 00:21:30,080
Sim.

350
00:21:30,120 --> 00:21:33,120
Ele está, er, me ajudando
entrar na faculdade. Vou ser um chef.

351
00:21:34,200 --> 00:21:36,360
Qual o seu nome?
Tony.

352
00:21:36,400 --> 00:21:37,720
<cor da fonte="

353
00:21:39,040 --> 00:21:40,480
Tony Castillo.

354
00:21:41,800 --> 00:21:43,960
Quem é você?
Tipo, cristãos ou algo assim?

355
00:21:44,000 --> 00:21:47,240
Er, não, aqui é DCI Stanhope
e eu sou DS Healy,

356
00:21:47,280 --> 00:21:49,120
Northumberland e Polícia Municipal.

357
00:21:49,160 --> 00:21:52,320
Er, você conhece um cara
chamado Connail Burns?

358
00:21:52,360 --> 00:21:55,000
Tinha algumas tatuagens no pescoço.

359
00:21:55,040 --> 00:21:58,160
<cor da fonte="

360
00:21:58,200 --> 00:22:00,320
Ei, você quebra.

361
00:22:00,360 --> 00:22:02,200
Próxima parada, o Ritz.

362
00:22:02,240 --> 00:22:04,240
ELA RI SUAVEMENTE
Obrigado, amor.

363
00:22:08,080 --> 00:22:10,280
Uau!

364
00:22:10,320 --> 00:22:12,120
Valete para toda obra.

365
00:22:12,160 --> 00:22:14,280
Você tem que fazer isso quando é só você.

366
00:22:14,320 --> 00:22:16,040
Metade dos nossos clientes
não apareceu ontem.

367
00:22:16,080 --> 00:22:17,720
Oh? Por que isso?

368
00:22:17,760 --> 00:22:20,360
Porque eles sabiam
tínhamos polícia no prédio.

369
00:22:20,400 --> 00:22:23,440
Bem, me desculpe, amor.
Nada que possamos fazer sobre isso

370
00:22:23,480 --> 00:22:26,000
porque isso é agora
uma investigação de assassinato.

371
00:22:27,360 --> 00:22:30,080
Assassinato? Eu não percebi.

372
00:22:30,120 --> 00:22:33,560
Há quanto tempo ele vem aqui?
Seis meses.

373
00:22:33,600 --> 00:22:36,800
Primeiro pela comida,
depois aulas e depois voluntariado.

374
00:22:36,840 --> 00:22:38,600
Como ele era?

375
00:22:38,640 --> 00:22:41,520
Bom homem para se ter por perto. Sólido.

376
00:22:41,560 --> 00:22:43,280
Bem, tinha sido.

377
00:22:43,320 --> 00:22:45,480
<cor da fonte="
mas ele estava sóbrio há meses.

378
00:22:45,520 --> 00:22:48,000
"Tinha" sido sólido?

379
00:22:48,040 --> 00:22:49,400
Então, o que aconteceu?

380
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
Ele... deu o pontapé inicial
no início da semana.

381
00:22:54,280 --> 00:22:55,480
Ele estava destinado a falar

382
00:22:55,520 --> 00:22:58,240
na arrecadação de fundos no sábado,
mas puxou para fora.

383
00:22:58,280 --> 00:22:59,680
Ele deu uma razão para isso?

384
00:22:59,720 --> 00:23:01,840
<cor da fonte="

385
00:23:03,000 --> 00:23:06,560
Ele ia falar,
falar sobre como o ajudamos.

386
00:23:06,600 --> 00:23:08,040
Convidado estrela.

387
00:23:08,080 --> 00:23:11,520
Ah, seu primo disse que você não
estabeleça sua meta de arrecadação de fundos.

388
00:23:11,560 --> 00:23:14,080
Mal cobriu os custos.

389
00:23:15,560 --> 00:23:17,520
Então, por que ele começou?

390
00:23:17,560 --> 00:23:21,120
Eu não sei. Ele passou meses
conseguir um apartamento com outro cliente

391
00:23:21,160 --> 00:23:22,800
<cor da fonte="

392
00:23:24,120 --> 00:23:27,720
OK, certo. Agora, você pode nos dar
o nome deste outro cliente?

393
00:23:28,840 --> 00:23:30,000
Tony Castillo.

394
00:23:42,120 --> 00:23:43,960
Ele fez uma corrida.

395
00:23:44,000 --> 00:23:46,680
Agora, por que ele faria
uma coisa idiota dessas?

396
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
Você é policial.

397
00:23:47,760 --> 00:23:50,240
Então ele tinha alguma coisa
a ver com a morte de Connail?

398
00:23:50,280 --> 00:23:52,600
Não! Tony o adorava como herói.

399
00:23:52,640 --> 00:23:54,840
Então, por que Conn não
quer morar com ele?

400
00:23:54,880 --> 00:23:58,160
<cor da fonte="
Onde está seu primo?

401
00:24:04,800 --> 00:24:06,240
Onde está Tony?

402
00:24:06,280 --> 00:24:08,440
Tony?
Ele saiu há alguns minutos.

403
00:24:08,480 --> 00:24:09,440
Oh.

404
00:24:10,600 --> 00:24:13,360
Agora, ele nos disse
ele não conhecia Conn.

405
00:24:13,400 --> 00:24:15,680
Bem, isso é lixo.
Eles deveriam morar juntos.

406
00:24:15,720 --> 00:24:18,160
Sim.
Então, por que ele saiu disso?

407
00:24:18,200 --> 00:24:20,880
Não sei. Tony ficou arrasado.

408
00:24:21,920 --> 00:24:24,480
<cor da fonte="
Não deu certo sem Conn.

409
00:24:24,520 --> 00:24:26,720
Sim, e quando foi isso?
Segunda-feira.

410
00:24:26,760 --> 00:24:29,400
Já tive um péssimo começo de semana.
Por que isso?

411
00:24:29,440 --> 00:24:31,120
Alguém roubou uma lata de doações.

412
00:24:31,160 --> 00:24:33,480
Acontece muito, não é, roubo?

413
00:24:33,520 --> 00:24:35,640
Na verdade. Com muito medo de Steve.

414
00:24:35,680 --> 00:24:37,080
Não gostaria de decepcioná-lo.

415
00:24:38,080 --> 00:24:39,920
De quem mais Conn era amigo?

416
00:24:39,960 --> 00:24:42,800
Ele se deu bem com Benny,
cuidava dele.

417
00:24:42,840 --> 00:24:45,480
Benny. Você tem uma foto?

418
00:24:45,520 --> 00:24:48,880
Duvido. Erm...
pode ter um de seus companheiros.

419
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
O que?

420
00:24:51,640 --> 00:24:53,880
O cara com o cachorro.
Hum.

421
00:24:53,920 --> 00:24:56,680
Agora, por que ele diria
ele não conhecia Conn?

422
00:24:57,760 --> 00:24:58,840
Ele está com medo.

423
00:24:58,880 --> 00:25:01,120
A maioria de seus encontros
<cor da fonte="

424
00:25:01,160 --> 00:25:03,040
acabar com eles presos.

425
00:25:03,080 --> 00:25:04,560
Eles operam a partir de um lugar de medo.

426
00:25:05,880 --> 00:25:09,080
Você pode obter a filmagem
desde a última vez que Conn esteve aqui?

427
00:25:10,280 --> 00:25:13,160
Com quem ele está gritando?
Não faço ideia. Eu estava lá em cima.

428
00:25:13,200 --> 00:25:15,600
Onde estava Steve?

429
00:25:15,640 --> 00:25:17,280
No hotel para a arrecadação de fundos.

430
00:25:19,840 --> 00:25:22,960
É possível que Conn pudesse ter
roubou aquela lata de doações?

431
00:25:23,000 --> 00:25:25,360
Ele não estava por perto
o penúltimo fim de semana.

432
00:25:25,400 --> 00:25:27,560
Mas poderia ter desaparecido
na sexta-feira.

433
00:25:28,680 --> 00:25:29,720
Talvez ele tenha feito isso.

434
00:25:31,880 --> 00:25:33,120
Certo.

435
00:25:33,160 --> 00:25:37,440
Quero que este Tony Castillo seja encontrado.
prioridade máxima.

436
00:25:37,480 --> 00:25:40,360
Kenny, passe Tony pelo sistema.
E enquanto você está nisso,

437
00:25:40,400 --> 00:25:43,480
faça uma verificação de antecedentes daquele cara
que dirige o Centro Civvy,

438
00:25:43,520 --> 00:25:46,360
Steve Wilson. Quero dizer, por que
Connail não foi àquela arrecadação de fundos?

439
00:25:46,400 --> 00:25:48,760
Ele disse a Mandy o lugar
salvou sua vida, então o que mudou?

440
00:25:48,800 --> 00:25:52,240
E, Mark, faça algumas verificações
em sua esposa, Kate Burns.

441
00:25:52,280 --> 00:25:54,480
Há algo que não está certo aí.
Senhora.

442
00:25:54,520 --> 00:25:56,680
Sim, eu não entendo
por que ela não se divorciou dele

443
00:25:56,720 --> 00:25:59,040
se ela tiver um ASBO nele.
Sim, exatamente.

444
00:25:59,080 --> 00:26:01,240
Então, onde estamos na linha do tempo dele,
Jac?

445
00:26:01,280 --> 00:26:03,760
<cor da fonte="
até o final da tarde,

446
00:26:03,800 --> 00:26:05,400
quando ele desapareceu por três horas.

447
00:26:05,440 --> 00:26:07,600
Há algumas coisas
Eu gostaria de mostrar a você.

448
00:26:08,840 --> 00:26:11,200
Isso foi ontem na hora do almoço.

449
00:26:13,480 --> 00:26:16,280
Hum. Agora, você daria uma olhada nisso?
Ele está perseguindo um assaltante.

450
00:26:16,320 --> 00:26:17,720
Bom rapaz!

451
00:26:19,120 --> 00:26:23,000
E isso foi algum tempo depois.
O que é isso, de um agente imobiliário?

452
00:26:23,040 --> 00:26:24,840
Sim, Hawthorn e filho.

453
00:26:28,720 --> 00:26:31,240
Agora, o que ele estava fazendo lá?

454
00:26:35,080 --> 00:26:37,000
Então, obviamente, vou me certificar
que da próxima vez,

455
00:26:37,040 --> 00:26:38,840
eu não vou ficar
nessa situação, estou?

456
00:26:38,880 --> 00:26:41,200
Sim, tudo bem, tanto faz.
Mas não é o que eu estava dizendo.

457
00:26:41,240 --> 00:26:42,440
Rae...

458
00:26:42,480 --> 00:26:44,160
Uau!

459
00:26:45,200 --> 00:26:47,320
Huh! Cliente insatisfeito?

460
00:26:47,360 --> 00:26:50,440
Bem, se você não pagar pelo seu
apartamento, você não pode morar nele, pode?

461
00:26:50,480 --> 00:26:51,880
Como posso ajudá-lo?

462
00:26:51,920 --> 00:26:54,240
Er, DCI Stanhope, DS Healy.

463
00:26:54,280 --> 00:26:55,720
Oh. Não estou procurando um apartamento de três camas

464
00:26:55,760 --> 00:26:57,240
com vista para o rio, então?
ELE RI

465
00:26:58,640 --> 00:27:02,840
Agora, estamos nos perguntando
se alguém conhecesse esse cara, amor.

466
00:27:02,880 --> 00:27:06,280
Acredito que ele chegou aqui por volta das 17h,
anteontem.

467
00:27:06,320 --> 00:27:08,280
<cor da fonte="

468
00:27:08,320 --> 00:27:10,600
ele queria que eu lhe desse algum dinheiro
para não sentar do lado de fora.

469
00:27:10,640 --> 00:27:11,800
Extorsão. Por que?

470
00:27:11,840 --> 00:27:14,080
Bem, porque ele foi assassinado, amor.

471
00:27:14,120 --> 00:27:15,440
Encontrado ontem de manhã.

472
00:27:17,400 --> 00:27:20,160
Então, você o viu de novo
depois que ele veio aqui?

473
00:27:20,200 --> 00:27:21,920
Não. Essa foi a única vez
que eu o vi.

474
00:27:21,960 --> 00:27:23,720
Ah, a única vez?
<cor da fonte="

475
00:27:23,760 --> 00:27:26,240
Além dele estar sentado
sua porta, você quer dizer?

476
00:27:26,280 --> 00:27:27,960
Bem, é...

477
00:27:28,000 --> 00:27:29,480
Desculpe, não entendi seu nome.

478
00:27:29,520 --> 00:27:32,600
Ah, é Alexander Hawthorn.
Esta é a agência do meu pai.

479
00:27:32,640 --> 00:27:33,880
Ah, claro que é.

480
00:27:35,360 --> 00:27:37,600
Bem, se você pensar em alguma coisa,
amor...

481
00:27:41,040 --> 00:27:42,080
Vai fazer.

482
00:27:49,000 --> 00:27:51,440
Não acredite em uma palavra do que ele disse.

483
00:27:53,520 --> 00:27:54,920
Eu vou com Kate Burns
para identificar o corpo do marido,

484
00:27:54,960 --> 00:27:56,800
então serei rápido.

485
00:27:56,840 --> 00:28:01,040
Eu quero saber tudo sobre
esse cara, Alexander Hawthorn.

486
00:28:01,080 --> 00:28:04,240
Se ele assoar o nariz, eu quero
o lenço, e não estou brincando.

487
00:28:04,280 --> 00:28:07,560
Retroceda seus movimentos no CCTV.

488
00:28:07,600 --> 00:28:10,840
Vamos ver se ele se cruzou
com Connail Burns.

489
00:28:10,880 --> 00:28:13,240
E onde estamos com o
Cara do Civvy Center, Steve Wilson?

490
00:28:13,280 --> 00:28:17,560
Ele deixou as forças em 2012,
decorado várias vezes.

491
00:28:17,600 --> 00:28:20,440
Acabou sem residência fixa, 2013.

492
00:28:20,480 --> 00:28:21,520
<cor da fonte="

493
00:28:21,560 --> 00:28:23,760
ele mudou sua vida
e abriu o Centro Civvy.

494
00:28:23,800 --> 00:28:26,280
E é tudo honesto? Legítimo?

495
00:28:26,320 --> 00:28:29,200
Pelo que eu sei.
Onde ele conseguiu o dinheiro?

496
00:28:29,240 --> 00:28:31,520
Ele configurou isso com uma herança
de sua avó.

497
00:28:31,560 --> 00:28:32,920
Obtive status de instituição de caridade no ano passado.

498
00:28:32,960 --> 00:28:35,080
E como é a reputação dele?

499
00:28:35,120 --> 00:28:38,640
<cor da fonte="
Disse que ele é uma máquina de um homem só.

500
00:28:38,680 --> 00:28:41,600
Parece que a única ajuda que ele tem
é primo dele.

501
00:28:41,640 --> 00:28:44,920
Acompanhei o que a esposa de Conn
parceiro disse a você.

502
00:28:44,960 --> 00:28:47,840
Ele foi trabalhar em um local
centro de atendimento, mas foi demitido.

503
00:28:47,880 --> 00:28:49,440
O que? Mais problemas?

504
00:28:49,480 --> 00:28:52,440
<cor da fonte="
por estar bêbado no trabalho.

505
00:28:52,480 --> 00:28:55,760
Bem, todos nós já passamos por isso.
Não foi, Kenny?

506
00:28:55,800 --> 00:28:56,920
Eu olhei para suas finanças.

507
00:28:56,960 --> 00:29:00,120
Ele contraiu £ 18.000 em dívidas,
mais juros.

508
00:29:00,160 --> 00:29:02,320
Ele fez isso?
Kate assumiu.

509
00:29:02,360 --> 00:29:06,560
Agora, por que ela faria isso
e então colocá-lo com um ASBO?

510
00:29:06,600 --> 00:29:08,200
<cor da fonte="
disse.

511
00:29:09,800 --> 00:29:13,160
E como estamos indo
com os esquivos Tony e Benny?

512
00:29:13,200 --> 00:29:15,360
Algum avistamento?
Não, ambos estão escondidos.

513
00:29:15,400 --> 00:29:18,560
Tudo bem, vamos lá.
Me impressione, hein?

514
00:29:21,920 --> 00:29:23,200
VERA: Pronto?

515
00:29:31,640 --> 00:29:33,200
Esse é Connail Burns.

516
00:29:37,040 --> 00:29:39,280
Não, ainda não, por favor.

517
00:29:44,560 --> 00:29:45,920
Você está bem, querido?

518
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
Eu pensei que não iria reconhecê-lo,
<cor da fonte="

519
00:29:52,400 --> 00:29:54,200
..ele parece o mesmo.

520
00:29:57,720 --> 00:29:59,880
Eu amei você.

521
00:30:02,920 --> 00:30:06,000
Conn estava no exército
dois anos quando nos conhecemos.

522
00:30:06,040 --> 00:30:10,240
Ele era bonito. Sexy.
Sempre fiz a coisa certa.

523
00:30:10,280 --> 00:30:13,720
E como ele era
quando ele deixou o exército?

524
00:30:13,760 --> 00:30:15,720
Ele não aguentou.

525
00:30:18,680 --> 00:30:21,960
<cor da fonte="
Apenas bebi.

526
00:30:23,480 --> 00:30:26,800
Disse que era isso que ele tinha sido
disse para fazer se ele sentisse demais.

527
00:30:26,840 --> 00:30:28,240
Bebida.

528
00:30:28,280 --> 00:30:31,720
E ele contraiu algumas dívidas,
está certo?

529
00:30:31,760 --> 00:30:34,000
Foi sobre isso que discutimos
na noite em que ele partiu.

530
00:30:34,040 --> 00:30:37,600
Ele não queria que eu soubesse
<cor da fonte="

531
00:30:37,640 --> 00:30:39,560
Porque ele estava com vergonha.

532
00:30:39,600 --> 00:30:42,960
Ele viu como estávamos com medo
e saiu.

533
00:30:43,000 --> 00:30:45,480
Ah, bem, isso não deve ter sido fácil.

534
00:30:45,520 --> 00:30:47,280
Eu não poderia fazer isso sem Liv.

535
00:30:47,320 --> 00:30:49,920
Ela e Bailey parecem próximas.

536
00:30:49,960 --> 00:30:51,760
Sim.

537
00:30:53,520 --> 00:30:56,760
Acho que Bailey gosta mais dela
do que ela gosta de mim.

538
00:30:56,800 --> 00:30:58,720
Bem, não posso acreditar nisso.

539
00:30:58,760 --> 00:31:00,440
Eu deveria apenas estar grato...

540
00:31:01,480 --> 00:31:03,640
..Liv se inscreveu
para todo o pacote.

541
00:31:06,200 --> 00:31:08,760
Então, onde você estava
no sábado à noite?

542
00:31:09,800 --> 00:31:12,200
Lar. Esperando para pegar Bailey.

543
00:31:13,240 --> 00:31:14,800
Ela ligou por volta da meia-noite.

544
00:31:16,000 --> 00:31:17,720
E o seu parceiro?

545
00:31:19,080 --> 00:31:21,440
Pedimos a todos, amor.

546
00:31:22,480 --> 00:31:25,880
Ela estava no trabalho, em Sunderland.
O que ela faz?

547
00:31:25,920 --> 00:31:28,880
<cor da fonte="
Trabalho noturno.

548
00:31:28,920 --> 00:31:32,840
E onde você está?
Hospício de Dayton. Assistente de cuidados.

549
00:31:32,880 --> 00:31:35,560
TOQUES DE TELEFONE
Bem, isso deve ser gratificante.

550
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
Com licença, amor.

551
00:31:38,240 --> 00:31:39,440
Sim?

552
00:31:40,560 --> 00:31:42,000
E onde ele está?

553
00:32:01,480 --> 00:32:03,480
Olá, Tony.

554
00:32:03,520 --> 00:32:05,040
O que você está fazendo?

555
00:32:05,080 --> 00:32:08,960
Oh, um pequeno ato de desaparecimento
você jogou conosco antes.

556
00:32:09,000 --> 00:32:10,200
Você disse que não conhecia Conn.

557
00:32:10,240 --> 00:32:12,240
<cor da fonte="

558
00:32:12,280 --> 00:32:13,800
Sim? Bem, Steve Wilson nos contou

559
00:32:13,840 --> 00:32:15,840
você e Conn
estávamos comprando um apartamento juntos.

560
00:32:15,880 --> 00:32:18,640
Então você deve ter estado perto uma vez.

561
00:32:18,680 --> 00:32:22,040
Achei que estávamos, sim.
Então, por que ele desistiu, hmm?

562
00:32:23,080 --> 00:32:24,800
Não sei. Ele estava em um.

563
00:32:24,840 --> 00:32:27,280
Ele foi embora no fim de semana retrasado
e voltar diferente.

564
00:32:27,320 --> 00:32:29,440
O que você quer dizer com "diferente"?

565
00:32:29,480 --> 00:32:31,880
<cor da fonte="
em Steve como uma erupção cutânea,

566
00:32:31,920 --> 00:32:33,880
mas ele estava com raiva dele.

567
00:32:33,920 --> 00:32:35,720
Disse que você não podia confiar
qualquer um no exército.

568
00:32:37,040 --> 00:32:39,240
Eles quase brigaram.
Quando foi isso?

569
00:32:41,080 --> 00:32:42,640
Segunda-feira passada.

570
00:32:43,680 --> 00:32:45,960
O que você acha de Steve?

571
00:32:46,000 --> 00:32:49,960
Eu não gostaria de discutir com ele.
<cor da fonte="

572
00:32:51,480 --> 00:32:53,360
Ele não estava... Ele não estava com medo...

573
00:32:53,400 --> 00:32:56,640
Você está bem, companheiro?
Desculpe, eu preciso dos pântanos.

574
00:32:56,680 --> 00:32:58,160
Sim, você vai.
Esperamos aqui por você.

575
00:32:58,200 --> 00:33:00,440
Você não... Vá com ele!
O que? Ele vai ficar doente comigo!

576
00:33:00,480 --> 00:33:03,120
Bem, ele vai tentar de novo!
<cor da fonte="

577
00:33:03,160 --> 00:33:05,120
Com licença,
eles pertencem a outra pessoa.

578
00:33:05,160 --> 00:33:07,840
Doações.
Oh. Onde estão os banheiros?

579
00:33:07,880 --> 00:33:10,680
Lá em cima.
Brilhante (!) Tony!

580
00:33:20,280 --> 00:33:22,920
Bem, devo chamar Steve Wilson?
Ah, o que você acha?

581
00:33:22,960 --> 00:33:24,200
Sim, senhora.

582
00:33:24,240 --> 00:33:27,120
Eu cavei mais fundo
<cor da fonte="

583
00:33:27,160 --> 00:33:28,640
Eles têm problemas de fluxo de caixa.

584
00:33:28,680 --> 00:33:30,840
Todo o lugar poderia fechar
em dois meses.

585
00:33:30,880 --> 00:33:32,480
Então está em terreno instável?

586
00:33:32,520 --> 00:33:34,360
Estou surpreso
ainda não caiu.

587
00:33:36,240 --> 00:33:37,400
Obrigado, Jac.

588
00:33:42,920 --> 00:33:45,080
Preciso de um advogado comigo?
Não cobramos de você.

589
00:33:45,120 --> 00:33:47,240
Sim. Deveríamos?

590
00:33:47,280 --> 00:33:48,920
Ah, encontramos Tony.

591
00:33:48,960 --> 00:33:52,320
Agora, ele nos contou que você e Conn
quase briguei na semana passada.

592
00:33:52,360 --> 00:33:55,720
Foi Conn quem deu o pontapé inicial, não eu.
Eu só queria que ele se acalmasse.

593
00:33:55,760 --> 00:33:57,280
Por que?

594
00:33:57,320 --> 00:34:00,280
Ah, vamos lá, Steve. Jogue-nos um osso.

595
00:34:04,080 --> 00:34:07,000
Não sei. Ele estava paranóico.

596
00:34:07,040 --> 00:34:09,360
Ele disse que não confiava
qualquer um no exército.

597
00:34:09,400 --> 00:34:11,760
<cor da fonte="
Ele desistiu da arrecadação de fundos.

598
00:34:11,800 --> 00:34:14,240
Ele estava em autodestruição.

599
00:34:14,280 --> 00:34:16,280
Eu acho que ele estava com medo
sobre ser normal novamente.

600
00:34:16,320 --> 00:34:19,560
Não era isso que ele queria?
Não estou dizendo que faça sentido.

601
00:34:19,600 --> 00:34:22,800
Eu já vi isso algumas vezes. Eu fiz isso.

602
00:34:22,840 --> 00:34:25,360
<cor da fonte="
Conn faria isso.

603
00:34:25,400 --> 00:34:29,000
Ouvi dizer que você só tem financiamento
por mais alguns meses?

604
00:34:29,040 --> 00:34:31,200
O que isso tem a ver com alguma coisa?

605
00:34:31,240 --> 00:34:35,120
Conheci alguns empreendedores
quem quer investir. Razões fiscais.

606
00:34:35,160 --> 00:34:36,160
Nós ficaremos bem.

607
00:34:38,640 --> 00:34:41,720
Por que você fez isso, Steve?
Administrar aquele Centro Civvy?

608
00:34:42,760 --> 00:34:46,360
É cansativo,
ocupa todo o seu tempo,

609
00:34:46,400 --> 00:34:47,840
seus clientes começando.

610
00:34:47,880 --> 00:34:50,160
Porque eu sei como é.

611
00:34:52,440 --> 00:34:54,680
Quando deixei as forças,
Comecei a beber.

612
00:34:55,840 --> 00:34:57,360
Não tive ninguém que me dissesse para parar.

613
00:34:58,440 --> 00:35:00,840
Se eu vovó não tivesse me arrastado
fora das ruas, eu estaria morto.

614
00:35:01,840 --> 00:35:05,000
Eu quero ser essa pessoa
para outras pessoas.

615
00:35:05,040 --> 00:35:07,280
<cor da fonte="
também.

616
00:35:07,320 --> 00:35:11,200
Ele disse que queria ajudar
no centro. Compartilhe a carga.

617
00:35:12,440 --> 00:35:16,160
Você acha que ele algum dia
extorquir dinheiro de alguém?

618
00:35:16,200 --> 00:35:19,520
Sem chance. Não... Quem disse isso?

619
00:35:19,560 --> 00:35:23,280
Ah. Alguém disse que queria pagar
não dormir na porta deles.

620
00:35:23,320 --> 00:35:27,200
Conn não faria isso.
<cor da fonte="

621
00:35:27,240 --> 00:35:30,280
Não foi? Onde ele dormiu?

622
00:35:30,320 --> 00:35:33,640
Não sei,
mas ele não dormia em albergues.

623
00:35:33,680 --> 00:35:35,320
Ele não gostou do aggro.

624
00:35:35,360 --> 00:35:37,480
Certo, você pode ir.

625
00:35:37,520 --> 00:35:40,200
Entrevista encerrada às 17h02.

626
00:35:44,120 --> 00:35:48,400
Marcos, você pode verificar
O álibi de Steve Wilson?

627
00:35:48,440 --> 00:35:50,640
Aquela arrecadação de fundos que ele estava realizando?

628
00:35:50,680 --> 00:35:52,840
Eu tenho
Aiden.

629
00:35:52,880 --> 00:35:58,040
Ele e Tony mencionaram
Conn falando sobre o exército.

630
00:35:59,120 --> 00:36:00,240
Temos um contato do exército?

631
00:36:00,280 --> 00:36:02,040
Sim, eu tenho um.
Vou ver se eles podem ajudar.

632
00:36:02,080 --> 00:36:04,320
Senhora. Benny foi localizado.

633
00:36:04,360 --> 00:36:05,440
Onde?

634
00:36:40,160 --> 00:36:41,360
Benny?

635
00:36:42,960 --> 00:36:44,840
Só quero bater um papo, amor.

636
00:36:46,560 --> 00:36:47,880
Benny?

637
00:36:51,760 --> 00:36:52,960
Benny?

638
00:36:54,960 --> 00:36:57,680
CACHORRO CHAMANDO

639
00:36:57,720 --> 00:36:59,520
Olá, querido.

640
00:37:00,760 --> 00:37:04,080
Pensei que você poderia estar com fome.
Trouxe um lanche para você.

641
00:37:06,240 --> 00:37:07,400
Xícara de chá?

642
00:37:10,000 --> 00:37:12,440
Qual é o nome do seu cachorro?
Gary.

643
00:37:12,480 --> 00:37:15,080
Gary gostaria de um presente?

644
00:37:17,160 --> 00:37:18,840
<cor da fonte="

645
00:37:20,400 --> 00:37:22,800
Aí está um bom menino.

646
00:37:22,840 --> 00:37:24,840
Aqui. Aqui.

647
00:37:26,600 --> 00:37:30,800
Estamos aqui por causa de Connail Burns,
mas você já adivinhou isso.

648
00:37:33,480 --> 00:37:36,720
Agora, por que você não nos contou
você o conheceu?

649
00:37:36,760 --> 00:37:38,480
Teria nos poupado muito tempo.

650
00:37:40,200 --> 00:37:43,160
Há quanto tempo você está nas ruas?
Dezesseis anos.

651
00:37:43,200 --> 00:37:46,400
Você sabe como Conn morreu?

652
00:37:46,440 --> 00:37:47,800
Sim.

653
00:37:49,000 --> 00:37:50,800
Dois caras bateram nele.

654
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
Como você sabe disso?

655
00:37:58,480 --> 00:38:00,720
Aquele lugar onde ele foi atacado.

656
00:38:00,760 --> 00:38:02,960
Esse era um lugar frequentado regularmente por ele?

657
00:38:03,000 --> 00:38:06,080
Eu e Conn costumávamos ir lá
quando precisávamos de um pouco de sono.

658
00:38:06,120 --> 00:38:07,960
Então era isso que você estava fazendo,

659
00:38:08,000 --> 00:38:12,200
indo dormir um pouco,
quando você viu alguma coisa?

660
00:38:12,240 --> 00:38:14,000
E é por isso que você está se escondendo aqui.

661
00:38:16,200 --> 00:38:18,120
Podemos protegê-lo, Benny.

662
00:38:18,160 --> 00:38:20,320
Impeça-os de fazer isso de novo
para outra pessoa.

663
00:38:20,360 --> 00:38:22,280
Eu não vi nada!

664
00:38:27,040 --> 00:38:29,920
Bom, se você mudar de ideia...

665
00:38:33,680 --> 00:38:38,160
Ah, só uma pergunta
e deixaremos você em paz.

666
00:38:38,200 --> 00:38:41,520
Conn foi embora para algum lugar
fim de semana penúltimo.

667
00:38:41,560 --> 00:38:43,880
Você sabe para onde ele foi?
Pergunte a Rae. Ela saberá.

668
00:38:43,920 --> 00:38:46,160
Rae?
Alguma coisa jovem.

669
00:38:46,200 --> 00:38:48,920
Espetado por fora,
macio no meio.

670
00:38:48,960 --> 00:38:50,560
Conn costumava cuidar dela.

671
00:38:50,600 --> 00:38:52,400
Aqui, você sabe
onde podemos encontrá-la?

672
00:38:52,440 --> 00:38:56,480
Se eu te der o endereço dela,
<cor da fonte="

673
00:38:58,480 --> 00:39:00,640
Meu companheiro diz que Conn
ex-sargento

674
00:39:00,680 --> 00:39:02,080
está recrutando na universidade.

675
00:39:02,120 --> 00:39:04,520
Ótimo, vamos até ele.

676
00:39:13,320 --> 00:39:16,000
Olá, estamos procurando
Suboficial Sharpe?

677
00:39:16,040 --> 00:39:17,360
Como posso ajudá-lo?

678
00:39:20,400 --> 00:39:21,840
Ele estava nas ruas?

679
00:39:22,960 --> 00:39:25,680
<cor da fonte="
Eu servi com.

680
00:39:27,240 --> 00:39:28,400
Eu não posso acreditar.

681
00:39:29,680 --> 00:39:31,600
Quando vocês serviram juntos?

682
00:39:33,040 --> 00:39:35,160
Suas duas primeiras viagens ao Afeganistão.

683
00:39:35,200 --> 00:39:37,480
2003 a 2010.

684
00:39:37,520 --> 00:39:39,720
Eu era sargento,
e ele era cabo de lança.

685
00:39:39,760 --> 00:39:41,240
Então você o conhecia bem?

686
00:39:42,800 --> 00:39:47,240
<cor da fonte="
Totalmente confiável.

687
00:39:47,280 --> 00:39:49,280
Você sabia que ele sempre estaria ao seu lado.

688
00:39:49,320 --> 00:39:52,480
E ele adorou.
Ele adorava ser soldado.

689
00:39:52,520 --> 00:39:54,960
Então era importante para ele?

690
00:39:55,000 --> 00:39:58,400
Eu sempre pensei
ele se tornaria sargento.

691
00:39:58,440 --> 00:40:01,520
Ele tinha um grande potencial.
<cor da fonte="

692
00:40:03,200 --> 00:40:05,480
Depois que saí, perdi contato.

693
00:40:05,520 --> 00:40:07,240
Mas vimos coisas horríveis
lá fora.

694
00:40:08,240 --> 00:40:10,680
Pouco antes de eu partir,
tivemos um incidente...

695
00:40:10,720 --> 00:40:12,680
O que?

696
00:40:12,720 --> 00:40:16,440
Um ônibus cheio de afegãos,
funcionários civis e seus filhos,

697
00:40:16,480 --> 00:40:18,600
indo para a base.

698
00:40:18,640 --> 00:40:20,800
<cor da fonte="
a bordo.

699
00:40:22,400 --> 00:40:25,400
Eles explodiram pouco antes
entrou pelos portões.

700
00:40:27,240 --> 00:40:30,120
Trabalhei com a seção de Conn
para evacuar todos.

701
00:40:31,800 --> 00:40:35,440
Tivemos que lidar com o que estava...
deixado para trás.

702
00:40:36,920 --> 00:40:39,120
Foi o pior dia da minha vida.

703
00:40:39,160 --> 00:40:41,640
<cor da fonte="
especialmente Con.

704
00:40:41,680 --> 00:40:44,920
Ele teve que juntar os pedaços
desta garota,

705
00:40:44,960 --> 00:40:46,760
mesma idade de sua filha.

706
00:40:48,240 --> 00:40:51,040
Conte-me sobre os outros
em sua seção.

707
00:40:51,080 --> 00:40:53,840
Autodenominavam-se "os dez".

708
00:40:53,880 --> 00:40:57,680
Muito apertado. Um bando adequado de irmãos.
Você conversou com eles?

709
00:40:57,720 --> 00:40:59,560
Não, não temos os detalhes deles.

710
00:40:59,600 --> 00:41:01,360
Estamos sendo empurrados para trás
do regimento.

711
00:41:01,400 --> 00:41:03,520
Eles não estão sendo úteis.

712
00:41:03,560 --> 00:41:06,400
Deveria ir pessoalmente.
Um pouco mais difícil de ignorar.

713
00:41:06,440 --> 00:41:07,960
Sim?

714
00:41:08,000 --> 00:41:11,200
Conn era muito próximo de Sam Gastrell.

715
00:41:11,240 --> 00:41:13,120
Tinha antecedentes semelhantes.

716
00:41:13,160 --> 00:41:15,360
TELEFONE VIBRANDO

717
00:41:15,400 --> 00:41:17,360
Desculpe,
nossa próxima conversa está prevista para começar.

718
00:41:17,400 --> 00:41:21,160
<cor da fonte="
Obrigado pela ajuda.

719
00:41:23,720 --> 00:41:27,160
Senhora, CCTV na noite em que Conn morreu
mostra um homem seguindo-o.

720
00:41:27,200 --> 00:41:29,880
É Alexander Hawthorn,
o agente imobiliário. E?

721
00:41:29,920 --> 00:41:31,600
Ele foi acompanhado por outro cara,

722
00:41:31,640 --> 00:41:34,320
e eles o seguiram
em torno do centro da cidade.

723
00:41:34,360 --> 00:41:35,400
Certo.

724
00:41:37,760 --> 00:41:41,400
Ei, ei, ei! Alexandre Hawthorn,
o que você tem?

725
00:41:41,440 --> 00:41:45,280
Erm, ele foi denunciado por assédio
alguns meses atrás, senhora.

726
00:41:45,320 --> 00:41:47,200
Mas o reclamante
abandonou a acusação.

727
00:41:47,240 --> 00:41:51,040
Então não temos impressões digitais ou DNA?
Não, senhora. Ótimo.

728
00:41:51,080 --> 00:41:53,040
Sim, eu já passei
suas redes sociais, senhora.

729
00:41:53,080 --> 00:41:55,240
<cor da fonte="
com um companheiro.

730
00:41:55,280 --> 00:41:58,040
Agora, ele postou estes
por volta das sete e meia...

731
00:41:58,080 --> 00:42:00,800
e então estes foram mais tarde,
por volta das 2h.

732
00:42:02,400 --> 00:42:04,240
Quem é aquele cara que está com ele?

733
00:42:04,280 --> 00:42:07,160
Shaun Kerny, trabalha para ele
na casa do corretor de imóveis.

734
00:42:07,200 --> 00:42:10,280
<cor da fonte="
mas nada registrado.

735
00:42:10,320 --> 00:42:13,520
Agora, por que ambos
mudaram de camisa

736
00:42:13,560 --> 00:42:15,200
naquela hora da noite?

737
00:42:19,640 --> 00:42:22,320
Alexandre Hawthorn,
Estou prendendo você por suspeita

738
00:42:22,360 --> 00:42:25,480
do assassinato de Connail Burns...
Shaun Kerny, estou prendendo você...

739
00:42:25,520 --> 00:42:27,160
Eu te disse, ele queria dinheiro.

740
00:42:27,200 --> 00:42:30,000
E eu não acredito em você, amor.
Tente novamente.

741
00:42:30,040 --> 00:42:32,160
Como você conheceu Connail Burns?

742
00:42:32,200 --> 00:42:35,000
Eu não sei que tipo de pessoas
você acha que eu me associo com

743
00:42:35,040 --> 00:42:39,400
mas eles não estão fora das ruas.
Ah, então, por que você o estava seguindo?

744
00:42:42,040 --> 00:42:43,720
Bem, isso é apenas uma coincidência.

745
00:42:43,760 --> 00:42:47,680
Bem, é um pouco exagerado
chamar isso de coincidência, amor,

746
00:42:47,720 --> 00:42:52,320
quando você e seu companheiro ainda estão
seguindo-o 30 minutos depois.

747
00:42:53,400 --> 00:42:56,960
Onde você estava no sábado,
entre 23h e 1h?

748
00:42:57,000 --> 00:42:59,600
Voltei para o meu apartamento,
para se refrescar.

749
00:42:59,640 --> 00:43:02,880
E por que isso aconteceu? Er,
alguém derramou cerveja na minha camiseta.

750
00:43:02,920 --> 00:43:05,560
Mm, eles derramam
na camiseta do seu companheiro também?

751
00:43:06,840 --> 00:43:09,760
Alguém pode verificar
você voltou para o seu apartamento,

752
00:43:09,800 --> 00:43:11,960
além do seu companheiro,
quem prendemos?

753
00:43:12,000 --> 00:43:14,480
<cor da fonte="
na recepção do meu prédio.

754
00:43:15,800 --> 00:43:17,240
O que você está pensando?

755
00:43:20,080 --> 00:43:24,640
Qual é a conexão entre
aquele agente imobiliário poncy

756
00:43:24,680 --> 00:43:27,160
e Connell Burns?

757
00:43:27,200 --> 00:43:29,040
Eles são de mundos diferentes.

758
00:43:30,560 --> 00:43:34,360
Mas eu apostaria dinheiro, era ele
e seu companheiro que o espancou.

759
00:43:34,400 --> 00:43:36,960
E voltei pela segunda vez
para ter certeza.

760
00:43:39,320 --> 00:43:42,200
Por quê? Mark ainda está verificando
O álibi de Hawthorn.

761
00:43:42,240 --> 00:43:47,440
Kenny disse que houve uma acusação
contra ele caiu. Quando foi isso?

762
00:43:53,600 --> 00:43:55,080
Bem, vou ser surpreendido.

763
00:43:56,520 --> 00:44:00,200
Olha quem foi o acusou
de assédio.

764
00:44:01,280 --> 00:44:04,760
Rae Jenson? Poderia ser isso
a mesma Rae que Benny mencionou?

765
00:44:04,800 --> 00:44:08,040
Não sei. Mas é testemunhado
por "Connell" Burns.

766
00:44:08,080 --> 00:44:10,440
O nome dele está escrito errado.
Bem, quem se importa!

767
00:44:10,480 --> 00:44:13,000
Essa é a nossa conexão. Vamos.

768
00:44:14,560 --> 00:44:16,520
Bom trabalho, Kenny!

769
00:44:23,280 --> 00:44:26,280
Quanto custaria um desses
atrasou um mês?

770
00:44:26,320 --> 00:44:29,800
<cor da fonte="
Como a moça pode pagar isso?

771
00:44:33,040 --> 00:44:34,640
BATENDO NA PORTA

772
00:44:36,880 --> 00:44:39,200
Obrigado por nos deixar levantar, amor.

773
00:44:39,240 --> 00:44:42,200
Estamos aqui por causa do seu companheiro,
Connell Burns.

774
00:44:42,240 --> 00:44:44,400
Não sei onde ele está, desculpe.
Por que você está perguntando?

775
00:44:44,440 --> 00:44:47,880
Bem, isso não é uma conversa
ter assim, amor.

776
00:44:47,920 --> 00:44:49,360
Podemos entrar?

777
00:44:55,280 --> 00:45:00,480
Ah, agora, lamentamos estar
os portadores de más notícias, amor.

778
00:45:00,520 --> 00:45:02,440
O que, sobre Conn?
Hum.

779
00:45:02,480 --> 00:45:04,760
Receio que ele tenha sido encontrado morto.

780
00:45:04,800 --> 00:45:06,400
Ele foi mortalmente atacado,

781
00:45:06,440 --> 00:45:09,720
e estamos tentando descobrir
quem é o responsável.

782
00:45:11,360 --> 00:45:12,600
Desculpe.

783
00:45:14,080 --> 00:45:15,880
SNIFFLES

784
00:45:15,920 --> 00:45:18,520
Você consegue pensar em alguém
quem iria querer machucar Conn?

785
00:45:18,560 --> 00:45:20,480
Não.

786
00:45:21,520 --> 00:45:22,960
Quando você o viu pela última vez?

787
00:45:24,760 --> 00:45:26,640
Sábado. Por volta das quatro.

788
00:45:28,440 --> 00:45:31,720
Eu não o deixaria entrar.
E ele te deixou com o olho roxo?

789
00:45:33,240 --> 00:45:35,360
<cor da fonte="

790
00:45:35,400 --> 00:45:38,000
Mas ele teria visto.
Ele perguntou quem fez isso?

791
00:45:38,040 --> 00:45:40,000
Entrei em uma porta.

792
00:45:40,040 --> 00:45:44,000
Ou foi o cara que você denunciou
uma vez antes, quem fez isso?

793
00:45:44,040 --> 00:45:47,120
Vimos você com ele ontem
na imobiliária.

794
00:45:47,160 --> 00:45:48,240
Por que você estava discutindo?

795
00:45:48,280 --> 00:45:51,440
Ele é meu senhorio.
Ele diz que meu contrato expirou.

796
00:45:52,840 --> 00:45:56,400
E qual é o seu relacionamento
com ele?

797
00:45:57,760 --> 00:46:00,240
Meu senhorio.
Hum.

798
00:46:00,280 --> 00:46:01,760
Ele conhecia Conn?

799
00:46:01,800 --> 00:46:05,520
Não, claro que não. Não.

800
00:46:13,040 --> 00:46:16,080
Mark, preciso que você convença Benny

801
00:46:16,120 --> 00:46:19,680
entrar e identificar Hawthorn
e seu companheiro.

802
00:46:19,720 --> 00:46:24,000
Leve Kenny com você.
Mas diga-lhe para ser gentil. Senhora.

803
00:46:26,280 --> 00:46:30,600
Oh, basta entrar, por que não entra?
Então, você não quer seus resultados de DNA?

804
00:46:30,640 --> 00:46:33,080
Pensei em entregá-los pessoalmente.
Ah, e...?

805
00:46:33,120 --> 00:46:34,600
Existem dois perfis de DNA claros

806
00:46:34,640 --> 00:46:36,400
<cor da fonte="
para onde ele foi atacado,

807
00:46:36,440 --> 00:46:38,680
que correspondem aos seus suspeitos.
Ótimo!

808
00:46:38,720 --> 00:46:40,840
Mas, e é por isso que estou aqui,

809
00:46:40,880 --> 00:46:43,120
há um terceiro perfil de DNA
não identificado.

810
00:46:43,160 --> 00:46:45,360
E é o único DNA
além da vítima

811
00:46:45,400 --> 00:46:47,880
na arma do crime.
Seu lenço?

812
00:46:47,920 --> 00:46:50,800
<cor da fonte="
não está em nosso sistema.

813
00:46:50,840 --> 00:46:54,360
Eu quero ser claro, se você tentar
para processar qualquer um dos dois homens

814
00:46:54,400 --> 00:46:56,360
você está segurando atualmente
por assassinato,

815
00:46:56,400 --> 00:46:57,600
Não vou apoiar você no tribunal.

816
00:47:00,360 --> 00:47:03,720
O que quero dizer é,
você não pode dizer que o trabalho está concluído.

817
00:47:03,760 --> 00:47:07,360
Bem, por que eu faria isso? Porque você acabou de
nos disse que há uma terceira pessoa.

818
00:47:07,400 --> 00:47:10,960
Eu não sou um cortador de cantos.
Bom, porque eu também não.

819
00:47:11,000 --> 00:47:13,520
Bom.
Ótimo.

820
00:47:13,560 --> 00:47:16,160
Este foi um ataque brutal...

821
00:47:16,200 --> 00:47:20,960
e o seu DNA e o do seu companheiro
estão por todo o falecido.

822
00:47:22,080 --> 00:47:23,280
Algo a dizer?

823
00:47:24,600 --> 00:47:26,280
Bem, deixe-me colocar desta forma...

824
00:47:26,320 --> 00:47:29,680
Você forçou uma garrafa
em sua boca com tanta força,

825
00:47:29,720 --> 00:47:32,720
você quebrou um dente?
Sem comentários.

826
00:47:34,000 --> 00:47:37,280
Por que você o estava seguindo?
<cor da fonte="

827
00:47:37,320 --> 00:47:40,280
Ah, vamos lá, amor.
Sabemos que você bateu nele.

828
00:47:40,320 --> 00:47:42,520
Eu só quero saber por quê.

829
00:47:45,240 --> 00:47:47,240
OK, deixe-me dizer o que penso.

830
00:47:49,120 --> 00:47:53,320
Acho que Conn descobriu que você deu
sua namorada é um olho roxo

831
00:47:53,360 --> 00:47:55,560
e ele veio te contar
para deixá-la sozinha.

832
00:47:55,600 --> 00:47:58,400
Essa não é minha namorada.
Ou foi.

833
00:47:59,400 --> 00:48:02,520
Coloque-a em um de seus apartamentos.
Rae não te contou isso.

834
00:48:02,560 --> 00:48:06,360
Então Conn entra
para avisar você sobre Rae,

835
00:48:06,400 --> 00:48:09,480
e você chama alguns músculos.

836
00:48:11,680 --> 00:48:16,920
Ouça, raio de sol, temos seu DNA
por toda uma vítima de assassinato!

837
00:48:16,960 --> 00:48:18,560
Uau, o júri vai adorar isso.

838
00:48:18,600 --> 00:48:20,400
O que, um caso de assassinato,
todas essas evidências?

839
00:48:20,440 --> 00:48:22,600
Leve-os apenas por uma hora!
Olha, eu não o matei.

840
00:48:25,560 --> 00:48:27,200
Ele estava vivo quando o deixamos.

841
00:48:27,240 --> 00:48:31,120
Ah, então você acabou de vencê-lo
inconsciente, não é?

842
00:48:34,240 --> 00:48:37,440
Eu preciso ouvir você dizer isso.

843
00:48:38,600 --> 00:48:39,840
Sim.

844
00:48:41,920 --> 00:48:45,200
Hawthorn admitiu agressão.
<cor da fonte="

845
00:48:45,240 --> 00:48:49,440
Olá, Gary! Bom garoto.
Senhora. Benny identificou os dois.

846
00:48:49,480 --> 00:48:52,000
Ele disse que eles deixaram a cena
às dez e meia.

847
00:48:52,040 --> 00:48:56,560
Alibis?Eles entraram no apartamento de Hawthorn
às dez e quarenta e cinco

848
00:48:56,600 --> 00:48:58,240
e voltou para a balada
às dez para uma.

849
00:48:58,280 --> 00:48:59,840
<cor da fonte="

850
00:48:59,880 --> 00:49:01,640
Seria apertado
mas um júri poderia comprá-lo.

851
00:49:01,680 --> 00:49:03,800
Você sabe, eu odeio dizer isso,

852
00:49:03,840 --> 00:49:07,640
mas não acho que foram eles
quem o sufocou.

853
00:49:07,680 --> 00:49:11,960
Você ouviu o que Paula disse,
seu DNA está por todo o corpo,

854
00:49:12,000 --> 00:49:14,200
mas NÃO naquele lenço.

855
00:49:14,240 --> 00:49:16,240
Então resolvemos quem era
espancá-lo...

856
00:49:17,440 --> 00:49:20,840
..mas não temos a menor ideia
quem acabou com ele.

857
00:49:22,560 --> 00:49:25,160
Olha, já tivemos duas pessoas

858
00:49:25,200 --> 00:49:29,000
quem disse que ele virou
contra o exército, certo?

859
00:49:29,040 --> 00:49:31,600
Agora, como estamos
com os detalhes de contato de sua seção?

860
00:49:31,640 --> 00:49:34,080
É como tirar sangue
de uma pedra.

861
00:49:34,120 --> 00:49:35,760
Citando a Lei de Segredos Oficiais.

862
00:49:35,800 --> 00:49:37,200
Você sabe, bem...

863
00:49:37,240 --> 00:49:39,520
Faça o que aquele suboficial
sugeriu.

864
00:49:39,560 --> 00:49:42,160
Vá pessoalmente ao regimento.

865
00:49:42,200 --> 00:49:44,520
Faça algum barulho.
Faça com que ele vá com você.

866
00:49:44,560 --> 00:49:46,480
E não volte
sem esses endereços.

867
00:49:46,520 --> 00:49:47,680
Por que você não vem comigo?

868
00:49:47,720 --> 00:49:51,160
Porque eu vou descobrir
onde ele foi no fim de semana passado.

869
00:49:51,200 --> 00:49:52,760
Está tudo bem para você?
Senhora.

870
00:49:54,080 --> 00:49:56,240
Sim, eu conheço você e Conn
estavam perto.

871
00:49:57,640 --> 00:49:58,800
Como vocês se conheceram?

872
00:49:58,840 --> 00:50:02,480
Eu fiquei em um albergue feminino
quando cheguei aqui pela primeira vez.

873
00:50:02,520 --> 00:50:05,960
Apenas uma das mulheres lá
disse que eu era uma ameaça.

874
00:50:06,000 --> 00:50:08,440
Erm... "não é uma mulher de verdade".

875
00:50:08,480 --> 00:50:11,560
VERA TUTS
<cor da fonte="

876
00:50:11,600 --> 00:50:13,280
E as coisas ficaram um pouco feias.

877
00:50:14,760 --> 00:50:15,880
Conn interveio.

878
00:50:15,920 --> 00:50:17,880
Bem, você não deveria
estive lá, amor.

879
00:50:17,920 --> 00:50:19,920
Um albergue masculino
não há lugar para uma moça.

880
00:50:19,960 --> 00:50:22,640
Conn era como um pai para mim.

881
00:50:22,680 --> 00:50:26,000
Você tem quase a mesma idade
como filha de Conn.

882
00:50:26,040 --> 00:50:28,200
Isso quebrou seu coração
ele não podia vê-la.

883
00:50:29,880 --> 00:50:31,080
<cor da fonte="

884
00:50:33,920 --> 00:50:35,840
Ele era um homem tão bom.

885
00:50:35,880 --> 00:50:37,760
Agora você me escute.

886
00:50:38,960 --> 00:50:42,200
Você acha que está apaixonado
com esse cara, esse Alexander?

887
00:50:43,240 --> 00:50:46,000
Eu sou.
Ele também me ama, à sua maneira.

888
00:50:46,040 --> 00:50:48,360
Não, ele não quer.

889
00:50:48,400 --> 00:50:49,760
Eu o ouvi falar.

890
00:50:49,800 --> 00:50:53,440
Sim, bem, ele só está com medo do que
seus amigos pensariam: eu entendo.

891
00:50:53,480 --> 00:50:56,720
Ele admitiu que bateu em Conn.

892
00:50:56,760 --> 00:50:59,080
Ele quebrou os dentes,
ele quebrou o joelho,

893
00:50:59,120 --> 00:51:01,120
e ele lhe deu um soco preto e azul.

894
00:51:03,200 --> 00:51:05,160
Agora então.

895
00:51:05,200 --> 00:51:07,640
Benny, cara com o cachorro,

896
00:51:07,680 --> 00:51:12,440
ele me disse que você talvez saiba onde
Conn foi no penúltimo fim de semana?

897
00:51:12,480 --> 00:51:15,080
Ele, erm, ele teve que ir embora,

898
00:51:15,120 --> 00:51:17,560
e ele veio aqui
para se lavar e trocar.

899
00:51:17,600 --> 00:51:20,360
E ele usava esse terno elegante
de uma loja de caridade.

900
00:51:20,400 --> 00:51:22,360
Para onde ele teve que ir?

901
00:51:22,400 --> 00:51:23,880
<cor da fonte="

902
00:51:25,280 --> 00:51:28,200
Restam apenas sete deles.
Ele disse que eles eram como uma família.

903
00:51:28,240 --> 00:51:30,760
Acho que o nome dele era... Jack?

904
00:51:51,280 --> 00:51:54,480
Tarde.
Obrigado por nos encontrarmos em cima da hora.

905
00:51:54,520 --> 00:51:56,120
De nada. Vamos.

906
00:52:00,200 --> 00:52:01,400
Você já está com eles?

907
00:52:01,440 --> 00:52:04,240
Estamos apenas esperando pelo Tenente
<cor da fonte="

908
00:52:04,280 --> 00:52:06,920
Ele foi ao funeral
de uma de suas seções

909
00:52:06,960 --> 00:52:08,840
no fim de semana antes de ele morrer.

910
00:52:08,880 --> 00:52:10,360
Descubra quem foi.

911
00:52:10,400 --> 00:52:12,400
'Jack alguém.'
Vai fazer.

912
00:52:13,960 --> 00:52:17,120
Você percebe que estamos nos preparando
sair em manobras?

913
00:52:17,160 --> 00:52:19,760
Você percebe
isto é uma investigação de assassinato?

914
00:52:20,760 --> 00:52:23,400
<cor da fonte="

915
00:52:23,440 --> 00:52:26,640
Então, Lance Cabo Connail Burns.

916
00:52:28,280 --> 00:52:31,120
Ele saiu em 2016,

917
00:52:31,160 --> 00:52:33,520
após um acidente
com sua arma de fogo.

918
00:52:33,560 --> 00:52:35,880
E essa é a lesão no ombro esquerdo?
Correto.

919
00:52:35,920 --> 00:52:38,360
Você tem os detalhes
para o soldado Sam Gastrell, senhora?

920
00:52:38,400 --> 00:52:39,600
<cor da fonte="

921
00:52:39,640 --> 00:52:42,640
Soldado Gastrell se matou
pouco antes de a unidade voltar para casa.

922
00:52:42,680 --> 00:52:45,480
Sam fez? Por que?

923
00:52:45,520 --> 00:52:49,720
Ele roubou um par de óculos de sol
de um de nossos soldados mortos.

924
00:52:49,760 --> 00:52:51,920
Ele estava enfrentando
procedimento disciplinar,

925
00:52:51,960 --> 00:52:53,720
uma possível frase.

926
00:52:53,760 --> 00:52:55,880
<cor da fonte="

927
00:52:55,920 --> 00:52:58,200
Se você não pode confiar em um colega soldado
com seus pertences,

928
00:52:58,240 --> 00:53:00,000
como você pode confiar neles
para te proteger?

929
00:53:00,040 --> 00:53:01,440
Com todo o respeito, senhora,

930
00:53:01,480 --> 00:53:04,160
isso não soa
como algo que Sam faria.

931
00:53:04,200 --> 00:53:06,600
Foi testemunhado
<cor da fonte="

932
00:53:06,640 --> 00:53:10,280
Soldado Jack Swanson
e Lance Cabo Connail Burns.

933
00:53:10,320 --> 00:53:13,560
Soldado Gastrell
alegou que ele era inocente,

934
00:53:13,600 --> 00:53:17,240
ficou restrito ao quartel
enquanto sua seção estava em patrulha.

935
00:53:17,280 --> 00:53:19,480
Então ele se matou.
<cor da fonte="

936
00:53:19,520 --> 00:53:21,520
Pequeno roubo
pode parecer trivial para você,

937
00:53:21,560 --> 00:53:22,960
mas a lealdade é tudo para nós.

938
00:53:25,240 --> 00:53:27,440
Agora, eu entendo
que Lance Cabo Burns

939
00:53:27,480 --> 00:53:28,880
não teve uma entrevista de saída?

940
00:53:28,920 --> 00:53:32,360
Então, não há aconselhamento sobre PTSD?
Depois de tudo que ele passou?

941
00:53:32,400 --> 00:53:35,840
<cor da fonte="
Não afeta a todos.

942
00:53:35,880 --> 00:53:38,360
Isso afeta eles e todos
eles entram em contato.

943
00:53:39,360 --> 00:53:43,240
É por isso que ele estava vivendo difícil
depois de três viagens ao Afeganistão.

944
00:53:43,280 --> 00:53:46,120
É por isso que ele deixou sua família.
Sabemos que é um problema,

945
00:53:46,160 --> 00:53:48,800
<cor da fonte="
vá ao aconselhamento.

946
00:53:48,840 --> 00:53:50,720
Ele nem sequer foi oferecido.

947
00:53:50,760 --> 00:53:52,760
Vou pegar os detalhes da seção dele.

948
00:53:54,080 --> 00:53:55,400
Acho que terminamos aqui.

949
00:54:00,440 --> 00:54:02,840
Subtenente Sharpe,
se você esperasse.

950
00:54:04,360 --> 00:54:07,600
Aiden, a moça acabou de me contar
onde Conn morava.

951
00:54:07,640 --> 00:54:10,160
'E eu encontrei o Jack
<cor da fonte="

952
00:54:10,200 --> 00:54:13,280
Ótimo. Agora me encontre no lado sul
da ponte Laskey.

953
00:54:13,320 --> 00:54:15,640
Eu estarei lá
assim que puder, senhora.

954
00:54:17,120 --> 00:54:19,880
Ter problemas?
Eu sou um subordinado e você também.

955
00:54:19,920 --> 00:54:21,920
Bem, eu não estou no exército,
e ela precisava ouvir isso.

956
00:54:21,960 --> 00:54:24,960
Ela fez.
<cor da fonte="

957
00:54:25,000 --> 00:54:26,920
estão cinco anos desatualizados
para começar.

958
00:54:27,920 --> 00:54:30,360
Deixe-me obter as informações
para Dom Charlton e Jack Swanson.

959
00:54:30,400 --> 00:54:31,840
OK.

960
00:54:31,880 --> 00:54:34,880
Obrigado.
De nada.

961
00:54:56,720 --> 00:54:58,240
ELA suspira

962
00:55:16,000 --> 00:55:17,800
Que diabos?!

963
00:55:17,840 --> 00:55:19,720
ELE CALÇA

964
00:55:21,520 --> 00:55:24,760
Você está bem?
Não se preocupe comigo, vá atrás dele!

965
00:55:25,920 --> 00:55:27,080
Tony!

966
00:55:30,760 --> 00:55:31,960
Tony!

967
00:55:41,280 --> 00:55:44,000
ELES GEMEM

968
00:55:44,040 --> 00:55:45,480
Entendi.

969
00:55:50,160 --> 00:55:52,280
CONVERSA DE RÁDIO

970
00:55:52,320 --> 00:55:53,760
SIRENE APARECIDA

971
00:55:53,800 --> 00:55:56,960
Bem, vá em frente.
Vamos ver o que ele queria.

972
00:56:00,760 --> 00:56:02,920
Ah, olhe.

973
00:56:02,960 --> 00:56:05,160
Tudo o que ele queria era casa e família.

974
00:56:06,880 --> 00:56:08,400
O que há nessa bolsa?

975
00:56:08,440 --> 00:56:10,600
chocalho
O que é esse chocalho?

976
00:56:13,320 --> 00:56:15,840
Oh.
Então era isso que Tony queria.

977
00:56:15,880 --> 00:56:17,440
A menos que ele estivesse escondendo isso.

978
00:56:19,440 --> 00:56:21,880
Isso desapareceu
do Centro Civvy.

979
00:56:21,920 --> 00:56:24,120
Encontrámo-lo nos pertences do Conn.

980
00:56:24,160 --> 00:56:25,480
<cor da fonte="

981
00:56:25,520 --> 00:56:28,760
Olha, não somos idiotas, querido.
Suas impressões estão por toda parte.

982
00:56:28,800 --> 00:56:30,360
Sabemos que foi você quem o roubou.

983
00:56:31,360 --> 00:56:32,560
Eu não consegui abrir.

984
00:56:34,080 --> 00:56:35,880
Eu pedi a ele para ajudar,
mas o tiro saiu pela culatra.

985
00:56:35,920 --> 00:56:40,160
E foi por isso que ele mudou de ideia
sobre morar com você, não é?

986
00:56:41,800 --> 00:56:44,040
Deve ter te chateado quando ele disse isso.

987
00:56:44,080 --> 00:56:46,200
<cor da fonte="

988
00:56:46,240 --> 00:56:48,800
Ele sabia disso
se eu conseguisse o apartamento,

989
00:56:48,840 --> 00:56:50,560
Eu poderia ir para a faculdade,
treinar para ser chef,

990
00:56:50,600 --> 00:56:52,800
e ver meu filho novamente.
Isso é tudo que eu queria.

991
00:56:52,840 --> 00:56:55,120
Mas ele tirou tudo por isso?

992
00:56:55,160 --> 00:56:57,000
E o que Conn queria?

993
00:56:58,640 --> 00:57:01,600
<cor da fonte="
Eles não estavam em contato.

994
00:57:01,640 --> 00:57:04,160
Não, mas ele escreveu para a mãe de Bailey,
não foi?

995
00:57:04,200 --> 00:57:05,720
Sua irmã enviou para ele.

996
00:57:05,760 --> 00:57:09,400
Ele fez isso?
Olhar...

997
00:57:09,440 --> 00:57:11,440
Eu não tive nada a ver com
o que aconteceu com Conn.

998
00:57:11,480 --> 00:57:14,600
<cor da fonte="

999
00:57:14,640 --> 00:57:17,560
Eu quero que você pegue quem quer que seja
tanto quanto você.

1000
00:57:18,800 --> 00:57:20,560
Então, quem você acha que foi?

1001
00:57:21,640 --> 00:57:23,880
Ele brigou com Steve
no The Civvy Center antes de mim.

1002
00:57:27,880 --> 00:57:31,920
Mark, preciso que você verifique
O álibi de Tony Castillo.

1003
00:57:31,960 --> 00:57:34,200
Ele diz que estava
no Banner Avenue Hostel

1004
00:57:34,240 --> 00:57:35,920
no sábado à noite.
Eu tenho

1005
00:57:35,960 --> 00:57:38,760
E verifique novamente
O álibi de Steve Wilson,

1006
00:57:38,800 --> 00:57:42,120
porque Tony acabou de nos contar
Conn deu uma bronca em Steve na semana passada,

1007
00:57:42,160 --> 00:57:43,920
algo que ele não mencionou.

1008
00:57:43,960 --> 00:57:47,840
Então, qualquer notícia sobre Dominic Charlton
ou a viúva de Jack Swanson?

1009
00:57:47,880 --> 00:57:51,240
Nada. Deixei mensagens de voz
em todos os números que eles nos deram.

1010
00:57:51,280 --> 00:57:53,800
Isso realmente impressionou Dylan,
o fato de Sam estar roubando.

1011
00:57:53,840 --> 00:57:56,640
Bem, eu ia fazer uma atualização,
mas tem um pouco...

1012
00:57:59,360 --> 00:58:01,080
Desculpe. Posso te ajudar, amor?

1013
00:58:01,120 --> 00:58:02,880
Erm...

1014
00:58:02,920 --> 00:58:05,840
Er, senhora.
Ele está esperando por você.

1015
00:58:05,880 --> 00:58:08,840
Este é PC Billington
da recepção.

1016
00:58:08,880 --> 00:58:11,040
Levante-se na presença
de um oficial superior.

1017
00:58:12,040 --> 00:58:14,840
Agora diga ao DCI
exatamente o que você me disse.

1018
00:58:14,880 --> 00:58:16,440
<cor da fonte="

1019
00:58:16,480 --> 00:58:18,960
Eu vi o folheto
para o homem que morreu.

1020
00:58:19,000 --> 00:58:20,120
O sem-abrigo.

1021
00:58:21,400 --> 00:58:22,800
E?

1022
00:58:22,840 --> 00:58:24,960
Erm...

1023
00:58:25,000 --> 00:58:27,480
Ele entrou na recepção
Sábado à noite.

1024
00:58:27,520 --> 00:58:30,400
Ele queria fazer uma declaração.
Bem, o que ele disse?

1025
00:58:31,960 --> 00:58:35,440
Ele disse...
<cor da fonte="

1026
00:58:35,480 --> 00:58:37,880
Roubado o quê?
Eu não sei.

1027
00:58:37,920 --> 00:58:40,400
Ele mencionou algum nome? Tony?

1028
00:58:40,440 --> 00:58:42,880
Ele não estava fazendo nenhum sentido.
Ele disse que já faz um tempo.

1029
00:58:42,920 --> 00:58:46,360
E ele estava agitado,
e havia uma fila, então...

1030
00:58:46,400 --> 00:58:48,320
Então você o quê?

1031
00:58:49,600 --> 00:58:51,400
Eu disse que ele estava perdendo meu tempo,
<cor da fonte="

1032
00:58:51,440 --> 00:58:53,560
Você disse o que?

1033
00:58:53,600 --> 00:58:56,160
Bem, deixe-me dizer a você
o que aconteceu com ele.

1034
00:58:56,200 --> 00:58:59,880
Ele foi assassinado algumas horas
depois disso, amor.

1035
00:59:00,920 --> 00:59:03,920
E não temos ideia se é por isso
ele veio aqui ou não.

1036
00:59:03,960 --> 00:59:07,200
Eu sinto muito.
Agora volte para sua mesa.

1037
00:59:07,240 --> 00:59:08,520
Sim, senhora.

1038
00:59:14,640 --> 00:59:17,680
Bem, é melhor você ir para casa.
Olhos frescos amanhã.

1039
00:59:22,720 --> 00:59:24,680
Agora, sobre Kate.

1040
00:59:24,720 --> 00:59:27,240
Você encaminhou uma carta para ela?

1041
00:59:28,320 --> 00:59:29,560
De Conn?

1042
00:59:31,320 --> 00:59:33,160
<cor da fonte="
para escrever para ela.

1043
00:59:34,720 --> 00:59:37,240
Enviei pouco antes do Natal,
mas ela nunca respondeu.

1044
00:59:37,280 --> 00:59:40,000
Bem, você dificilmente pode culpá-la,
amor.

1045
00:59:40,040 --> 00:59:41,800
Ele a deixou com muitas dívidas.

1046
00:59:41,840 --> 00:59:45,800
E ele estava corrigindo isso.
Era disso que tratava a carta.

1047
00:59:47,160 --> 00:59:49,280
Ele estava dando a ela o pagamento.

1048
00:59:49,320 --> 00:59:51,120
Qual pagamento?

1049
00:59:51,160 --> 00:59:53,160
<cor da fonte="

1050
00:59:53,200 --> 00:59:55,360
Quando sua arma disparou
e ele levou um tiro.

1051
00:59:56,920 --> 00:59:59,040
Ele mandou o dinheiro para Kate.

1052
01:00:01,280 --> 01:00:02,640
Foi por isso que ele escreveu para ela.

1053
01:00:03,840 --> 01:00:07,320
Ele estava esperando que,
com isso e o apartamento,

1054
01:00:07,360 --> 01:00:09,720
ela concordaria com ele
vendo Bailey novamente.

1055
01:00:09,760 --> 01:00:11,720
Você tem certeza disso?

1056
01:00:13,080 --> 01:00:14,960
Claro.

1057
01:00:15,000 --> 01:00:19,440
Ele recebeu £ 25.000 do exército.

1058
01:00:19,480 --> 01:00:21,680
E ela não respondeu à carta?

1059
01:00:24,160 --> 01:00:26,560
Bom dia, Aiden.
Desculpe por te acordar.

1060
01:00:26,600 --> 01:00:28,760
'Bom dia, senhora.'
Ouça, estou entrando.

1061
01:00:28,800 --> 01:00:33,880
Eu preciso que você se aposse
aquele suboficial, Dylan, não é?

1062
01:00:33,920 --> 01:00:38,560
Aparentemente, Connail Burns
recebeu um pagamento do exército

1063
01:00:38,600 --> 01:00:40,440
por aquele acidente com arma,

1064
01:00:40,480 --> 01:00:44,040
e eu preciso que você o pegue
para persegui-lo, hein? Dê uma olhada nisso.

1065
01:00:44,080 --> 01:00:45,720
<cor da fonte="
Tenente Coronel Hillier

1066
01:00:45,760 --> 01:00:47,480
nunca mencionei isso
quando a vimos.

1067
01:00:47,520 --> 01:00:49,000
'Bem, talvez ela não soubesse.'

1068
01:00:50,960 --> 01:00:53,640
Ou talvez seja por isso
ela estava sendo obstrutiva.

1069
01:00:54,960 --> 01:00:56,520
De qualquer forma, vá em frente.

1070
01:01:06,640 --> 01:01:08,080
ELE SUSPIRA

1071
01:01:08,120 --> 01:01:10,520
Antes que você pergunte,
Ainda estou nisso, senhora.

1072
01:01:12,360 --> 01:01:14,720
Ah, Kenny, o que é isso?

1073
01:01:14,760 --> 01:01:16,160
<cor da fonte="

1074
01:01:16,200 --> 01:01:19,600
Oh, a resposta às minhas orações.
É...

1075
01:01:19,640 --> 01:01:21,560
Ah, obrigado, amor.

1076
01:01:21,600 --> 01:01:25,080
Agora, Mark, você deu uma olhada
O álibi de Tony Castillo?

1077
01:01:25,120 --> 01:01:29,640
Sim. Ele entrou no albergue às
22h15 e só saí às 8h.

1078
01:01:30,840 --> 01:01:32,400
E quanto a Steve Wilson?

1079
01:01:32,440 --> 01:01:34,560
Ele esteve na arrecadação de fundos a noite toda.

1080
01:01:34,600 --> 01:01:36,760
Er, ele saiu do local à 1h,
<cor da fonte="

1081
01:01:36,800 --> 01:01:38,960
Senhora, eu verifiquei
nas finanças de Kate Burns.

1082
01:01:39,000 --> 01:01:40,720
Ela foi despedida
há dois meses.

1083
01:01:40,760 --> 01:01:44,760
Ela estava?
Bem, não foi isso que ela me disse.

1084
01:01:44,800 --> 01:01:46,960
A quantidade de dívida que ela tem,
ela vai estar em apuros

1085
01:01:47,000 --> 01:01:48,520
se ela não
<cor da fonte="

1086
01:01:48,560 --> 01:01:50,680
Hum...

1087
01:01:50,720 --> 01:01:55,520
Como esposa de um ex-soldado,
ela ganharia alguma coisa quando ele morresse?

1088
01:01:55,560 --> 01:01:58,320
Er, teoricamente, ela tem direito
parte da sua pensão,

1089
01:01:58,360 --> 01:01:59,880
a menos que ela se case novamente.

1090
01:01:59,920 --> 01:02:02,040
Certo.

1091
01:02:03,240 --> 01:02:04,800
Aiden, pegue seu casaco.

1092
01:02:11,520 --> 01:02:13,360
Ah, obrigado, amor.

1093
01:02:16,840 --> 01:02:18,160
ELE RI

1094
01:02:18,200 --> 01:02:21,200
Falei com Teresa ontem à noite.

1095
01:02:21,240 --> 01:02:22,920
Irmã de Conn?

1096
01:02:22,960 --> 01:02:27,800
E ela nos disse que ele recebeu
um pagamento por aquele acidente que ele teve,

1097
01:02:27,840 --> 01:02:31,360
o ferimento por arma de fogo,
e o dinheiro foi pago a você.

1098
01:02:31,400 --> 01:02:34,080
Bem, eu não tive um centavo
desde que ele saiu.

1099
01:02:34,120 --> 01:02:36,240
Verifique meus registros bancários.

1100
01:02:36,280 --> 01:02:40,840
E ela também nos disse que encaminhou
em uma carta dele para você.

1101
01:02:40,880 --> 01:02:45,280
Quando? Nunca recebi uma carta.
Juro pela vida de Bailey.

1102
01:02:45,320 --> 01:02:47,280
Sabemos que você mentiu para nós uma vez.
Quando?

1103
01:02:47,320 --> 01:02:50,320
<cor da fonte="
no hospício de Dayton.

1104
01:02:50,360 --> 01:02:53,320
Isso não é verdade, é?
Você foi despedido.

1105
01:02:53,360 --> 01:02:54,480
Bem, eu...

1106
01:02:54,520 --> 01:02:57,440
Ainda não contei à Liv.
Espero conseguir outro emprego.

1107
01:02:57,480 --> 01:03:00,000
Por que você não se divorciou?

1108
01:03:00,040 --> 01:03:01,600
O que isso tem a ver com alguma coisa?

1109
01:03:05,400 --> 01:03:06,600
<cor da fonte="

1110
01:03:07,800 --> 01:03:09,720
Ele disse para continuar casado
para que eu pudesse conseguir.

1111
01:03:10,760 --> 01:03:12,720
Ele escreveu um testamento
antes de ir para o Afeganistão.

1112
01:03:12,760 --> 01:03:15,760
Ah, então você vai entender isso agora,
claro?

1113
01:03:15,800 --> 01:03:17,480
Junto com o pagamento do acidente.

1114
01:03:17,520 --> 01:03:20,080
Eu não recebi nada. Eu te disse!

1115
01:03:22,520 --> 01:03:25,840
Conn partiu meu coração,
<cor da fonte="

1116
01:03:27,520 --> 01:03:29,520
Você acha que eu o mataria por isso?

1117
01:03:36,280 --> 01:03:39,800
Mark, preciso que você corra
um cheque sobre a esposa de Conn Burns.

1118
01:03:39,840 --> 01:03:42,680
Telefone, ANPR no carro dela.

1119
01:03:42,720 --> 01:03:45,240
E dê uma olhada na namorada também.

1120
01:03:45,280 --> 01:03:46,600
Eu tenho

1121
01:03:46,640 --> 01:03:49,720
Agora onde estamos
com esse pagamento do exército?

1122
01:03:49,760 --> 01:03:50,920
Eu acompanhei.

1123
01:03:50,960 --> 01:03:53,600
Conn passou
uma empresa do tipo sem ganhos e sem taxas.

1124
01:03:53,640 --> 01:03:55,640
<cor da fonte="
e eles confirmaram isso.

1125
01:03:55,680 --> 01:03:58,200
O exército pagou £ 25.000
mês passado.

1126
01:03:58,240 --> 01:04:01,000
Bem, faça um pedido urgente
para papelada.

1127
01:04:01,040 --> 01:04:02,880
Vai fazer.
Precisamos encontrar esse dinheiro.

1128
01:04:02,920 --> 01:04:06,880
Chefe. Eu tenho o endereço
para a viúva de Jack Swanson,

1129
01:04:06,920 --> 01:04:08,120
Lindsay Swanson.

1130
01:04:11,480 --> 01:04:13,920
Parece que eles eram
uma unidade muito apertada,

1131
01:04:13,960 --> 01:04:18,320
então Jack Swanson morrendo de câncer
deve ter realmente afetado Conn.

1132
01:04:18,360 --> 01:04:19,560
E quanto ao Afeganistão,

1133
01:04:19,600 --> 01:04:21,340
bem, o suicídio de Sam Gastrell
deve ter afetado todos eles.

1134
01:04:31,640 --> 01:04:33,960
ANÉIS DE CAMPAINHA

1135
01:04:34,000 --> 01:04:36,240
'Você falou com Conn
no funeral?

1136
01:04:37,560 --> 01:04:40,760
Eu estava muito entorpecido. Ainda estou.

1137
01:04:40,800 --> 01:04:42,640
Ele passava todo o tempo com Dom.

1138
01:04:42,680 --> 01:04:46,400
Dom?
Dominic Charlton. Corporal.

1139
01:04:46,440 --> 01:04:48,840
Eles estavam se divertindo,
<cor da fonte="

1140
01:04:48,880 --> 01:04:51,880
eles começaram a discutir. Con foi embora.
Dom disse que estava bêbado.

1141
01:04:51,920 --> 01:04:53,200
Não, Conn estava seco.

1142
01:04:54,400 --> 01:04:59,800
Agora, sabemos que algo
no funeral afetou gravemente Conn.

1143
01:04:59,840 --> 01:05:02,200
Voltei um homem diferente.

1144
01:05:02,240 --> 01:05:05,000
Agora, você tem alguma ideia

1145
01:05:05,040 --> 01:05:07,360
que discussão com Dom
estava prestes?

1146
01:05:09,680 --> 01:05:11,280
acho que foi a mesma coisa

1147
01:05:11,320 --> 01:05:13,480
isso aconteceu com meu marido
<cor da fonte="

1148
01:05:13,520 --> 01:05:16,840
Havia um membro da seção
que se matou no Afeganistão.

1149
01:05:16,880 --> 01:05:19,960
Soldado Sam Gastrell,
roubou alguns óculos de sol.

1150
01:05:20,000 --> 01:05:22,120
Jack não achava que Sam os roubou.

1151
01:05:23,440 --> 01:05:25,440
Ele nunca viu isso. Nem Conn.

1152
01:05:25,480 --> 01:05:28,800
Bem, se ele não o viu
roubá-los, por que ele disse que sim?

1153
01:05:28,840 --> 01:05:31,360
<cor da fonte="

1154
01:05:31,400 --> 01:05:33,040
Ele disse que tinha visto.

1155
01:05:33,080 --> 01:05:36,200
Mas aqui está a questão,
em suas redes sociais...

1156
01:05:37,320 --> 01:05:41,520
..Dom estava vestindo
exatamente os mesmos óculos de sol

1157
01:05:41,560 --> 01:05:43,480
Sam supostamente roubou.

1158
01:05:43,520 --> 01:05:45,040
Isso trouxe tudo de volta para Jack.

1159
01:05:46,080 --> 01:05:49,440
Ele... Ele nunca se sentiu bem
<cor da fonte="

1160
01:05:51,360 --> 01:05:53,680
Sam era o mais jovem do time.

1161
01:05:53,720 --> 01:05:55,920
Cresci sob cuidados como Conn.

1162
01:05:55,960 --> 01:05:57,040
Ele olhou para todos eles.

1163
01:05:58,640 --> 01:06:03,600
O pobre Sam ficou arrasado
as pessoas pensaram que ele tinha feito isso.

1164
01:06:03,640 --> 01:06:06,280
E foi por isso que ele se matou?

1165
01:06:07,480 --> 01:06:10,160
Depois que Jack viu aquela foto,
<cor da fonte="

1166
01:06:11,560 --> 01:06:14,520
Claro que foi Dom quem os roubou,
não Sam.

1167
01:06:16,440 --> 01:06:18,600
Sam nunca roubaria
de um soldado morto.

1168
01:06:27,400 --> 01:06:30,200
Então, esse Dominic
rouba os óculos de sol,

1169
01:06:30,240 --> 01:06:33,160
culpa Sam Gastrell
e convence Jack e Conn

1170
01:06:33,200 --> 01:06:34,280
que esta é a verdade.

1171
01:06:34,320 --> 01:06:36,000
Que trabalho.

1172
01:06:37,720 --> 01:06:40,440
Conn?
Hum.

1173
01:06:40,480 --> 01:06:41,560
<cor da fonte="

1174
01:06:42,920 --> 01:06:44,760
Você o via com frequência?

1175
01:06:44,800 --> 01:06:48,200
De vez em quando.
Nem sempre conversei com ele.

1176
01:06:48,240 --> 01:06:50,640
Quando ouvi falar de Jack,
Eu sabia que ele gostaria de estar lá.

1177
01:06:50,680 --> 01:06:51,800
Deve ser estranho.

1178
01:06:51,840 --> 01:06:54,080
Quero dizer, ele estando nas ruas
e você estando aqui.

1179
01:06:54,120 --> 01:06:57,120
<cor da fonte="
Você não tentou ajudá-lo?

1180
01:06:57,160 --> 01:07:00,920
Você não pode ajudar ninguém que não o faça
ajudem a si mesmos. Regra número um.

1181
01:07:00,960 --> 01:07:02,960
Ah, não é essa a verdade?

1182
01:07:04,560 --> 01:07:08,280
Agora, Lindsay diz que você e Conn
estavam discutindo no funeral.

1183
01:07:09,360 --> 01:07:10,480
E quanto?

1184
01:07:11,480 --> 01:07:15,040
Ele estava apenas chateado por causa de Jack.
Senti pena de Lindsay.

1185
01:07:15,080 --> 01:07:16,200
Ah.

1186
01:07:18,080 --> 01:07:22,400
E alguém mencionou Sam Gastrell.

1187
01:07:22,440 --> 01:07:24,360
Esse nome lembra alguma coisa?

1188
01:07:24,400 --> 01:07:25,760
Sim.

1189
01:07:25,800 --> 01:07:28,840
Conn estava chateado com ele.
Todos nós éramos, é claro.

1190
01:07:28,880 --> 01:07:30,480
Se matou.

1191
01:07:30,520 --> 01:07:33,960
Depois de ser acusado
de roubar alguns óculos de sol?

1192
01:07:34,000 --> 01:07:35,960
Hum. Negócio terrível.

1193
01:07:36,000 --> 01:07:39,400
Bem, claro, foi você
que o pegou em flagrante.

1194
01:07:44,480 --> 01:07:49,320
Entre nós, era Jack Swanson
<cor da fonte="

1195
01:07:49,360 --> 01:07:52,000
mas ele era apenas um soldado raso,
então ele me pediu para denunciar.

1196
01:07:52,040 --> 01:07:54,200
Conn sabia disso?

1197
01:07:56,920 --> 01:07:58,040
Sim.

1198
01:07:58,080 --> 01:08:00,440
Sim, isso é...
é por isso que ele estava chateado.

1199
01:08:01,760 --> 01:08:07,640
Eu deixei escapar, pensei que fosse Jack
quem realmente os roubou.

1200
01:08:07,680 --> 01:08:09,400
Então Sam era inocente?

1201
01:08:11,080 --> 01:08:14,080
Bem, isso não teria
sentou-se bem com Conn.

1202
01:08:14,120 --> 01:08:16,400
Ele ficou chocado.

1203
01:08:16,440 --> 01:08:18,560
Ele apoiou uma mentira.

1204
01:08:18,600 --> 01:08:19,560
Assim como você.

1205
01:08:21,000 --> 01:08:23,920
Você contou isso a Lindsay
no funeral?

1206
01:08:25,600 --> 01:08:28,560
Jack está morto. Foi há anos.

1207
01:08:28,600 --> 01:08:30,400
Por que tirar
pelo que ele alcançou?

1208
01:08:33,320 --> 01:08:36,960
Eles não se protegiam,
eles os estavam esfaqueando!

1209
01:08:40,360 --> 01:08:42,600
O que você fez com eles?
<cor da fonte="

1210
01:08:42,640 --> 01:08:45,840
PC Billington.
Eu tenho

1211
01:08:45,880 --> 01:08:49,120
Agora, aquele roubo Connail Burns
queria relatar...

1212
01:08:50,560 --> 01:08:53,920
..ele mencionou um Dominic?

1213
01:08:53,960 --> 01:08:57,320
Sim. Foi isso. Domingos.

1214
01:08:57,360 --> 01:08:58,880
Eu sabia.

1215
01:08:58,920 --> 01:09:01,080
Traga-o para dentro.

1216
01:09:02,280 --> 01:09:03,640
Muito bem, querido.

1217
01:09:10,080 --> 01:09:11,360
Senhora, Dominic está pronto para você.

1218
01:09:11,400 --> 01:09:13,920
Certo. Agora, Marcos,
você fez algumas escavações?

1219
01:09:13,960 --> 01:09:16,480
Sim, de acordo com a ANPR,

1220
01:09:16,520 --> 01:09:19,920
Dominic deixou Newcastle
<cor da fonte="

1221
01:09:19,960 --> 01:09:23,440
Certo, e o que fez isso
subtenente diz sobre ele?

1222
01:09:23,480 --> 01:09:25,640
Na hora do roubo,
ele estava no gelo fino.

1223
01:09:25,680 --> 01:09:27,880
Se ele tivesse sido pego,
ele poderia ter cumprido pena em Colchester.

1224
01:09:27,920 --> 01:09:30,680
Bem, ele não iria querer
isso sairia, não é?

1225
01:09:30,720 --> 01:09:32,280
Custou-lhe o seu trabalho chique.

1226
01:09:32,320 --> 01:09:34,840
Mas essa é uma forte motivação
para calá-lo.

1227
01:09:34,880 --> 01:09:37,640
Agora, Kenny,
alguma coisa sobre o pagamento do exército?

1228
01:09:37,680 --> 01:09:41,000
Foi pago em uma conta bancária
recentemente criado em nome de Conn.

1229
01:09:41,040 --> 01:09:43,560
Ainda estamos esperando
no endereço de terceiros.

1230
01:09:43,600 --> 01:09:47,200
Mas houve uma retirada
a conta na noite em que ele morreu.

1231
01:09:47,240 --> 01:09:50,080
Estava lá?
Sim, foram levadas £200.

1232
01:09:51,080 --> 01:09:53,080
Bem, vá atrás disso, Kenny.

1233
01:09:53,120 --> 01:09:55,720
E ver se havia
uma câmera naquela máquina.

1234
01:09:55,760 --> 01:09:57,040
Sim, senhora.

1235
01:09:57,080 --> 01:10:00,080
Certo, vamos fazê-lo suar.

1236
01:10:00,120 --> 01:10:01,440
Temos seu carro na ANPR.

1237
01:10:01,480 --> 01:10:04,480
Então sabemos que você estava
em Newcastle quando Conn foi assassinado.

1238
01:10:04,520 --> 01:10:06,680
Por que diabos eu o mataria?

1239
01:10:06,720 --> 01:10:08,040
Bem, para se proteger.

1240
01:10:08,080 --> 01:10:11,200
Para impedir que isso saia
que você mentiu para o exército.

1241
01:10:11,240 --> 01:10:13,400
<cor da fonte="
sobre o que você está falando.

1242
01:10:13,440 --> 01:10:16,520
Você assinou um documento oficial

1243
01:10:16,560 --> 01:10:19,760
afirmando que você viu
Soldado Sam Gastrell

1244
01:10:19,800 --> 01:10:22,120
roubar aqueles óculos de sol, correto?

1245
01:10:22,160 --> 01:10:25,280
Sim, mas eu expliquei
foi realmente Jack quem os roubou.

1246
01:10:25,320 --> 01:10:28,520
Sim, bem, novidade, amor.
Isso ainda está mentindo.

1247
01:10:28,560 --> 01:10:31,520
Então, você está dizendo isso
um soldado persuadiu um cabo

1248
01:10:31,560 --> 01:10:33,000
<cor da fonte="

1249
01:10:33,040 --> 01:10:37,000
Agora, acho isso difícil de acreditar.
Você era o superior deles.

1250
01:10:37,040 --> 01:10:39,920
Então, se você dissesse a eles que era Sam,
por que eles questionariam isso?

1251
01:10:41,120 --> 01:10:43,560
Mas você escorregou recentemente,

1252
01:10:43,600 --> 01:10:47,160
gabando-se de suas férias chiques
em Dubai.

1253
01:10:47,200 --> 01:10:50,360
Postando suas fotos
em todas as suas redes sociais.

1254
01:10:50,400 --> 01:10:53,440
Porque não passou despercebido...

1255
01:10:53,480 --> 01:10:57,840
que você estava vestindo
aqueles mesmos óculos de sol.

1256
01:10:58,880 --> 01:11:02,720
Porque foi você quem os roubou,
não foi? Não Sam.

1257
01:11:02,760 --> 01:11:08,160
E eu acho que é isso que Conn
fiquei sabendo naquele funeral.

1258
01:11:08,200 --> 01:11:12,240
Mostre a ele suas fotos de férias,
você fez? Não admira que ele tenha perdido.

1259
01:11:12,280 --> 01:11:14,040
Eu não o matei.

1260
01:11:15,160 --> 01:11:16,160
Se eu quisesse fazer isso,

1261
01:11:16,200 --> 01:11:19,080
eu teria dado a ele
duas garrafas de uísque.

1262
01:11:19,120 --> 01:11:20,800
Como você consegue dormir à noite?

1263
01:11:22,680 --> 01:11:24,840
Porque você acha que está limpo,
não é?

1264
01:11:25,880 --> 01:11:31,480
Hum? Sam se foi por sua causa.
Jack se foi.

1265
01:11:31,520 --> 01:11:33,320
E agora Connail Burns.

1266
01:11:34,680 --> 01:11:37,440
<cor da fonte="

1267
01:11:42,400 --> 01:11:44,040
{\an8}Tenho um álibi para sábado à noite.

1268
01:11:45,200 --> 01:11:47,320
{\an8}Eu estava fazendo proteção aproximada.

1269
01:11:47,360 --> 01:11:49,760
{\an8}Para quem?
Nosso deputado local.

1270
01:11:51,320 --> 01:11:52,360
{\an8}Pergunte a ela.

1271
01:11:52,400 --> 01:11:54,520
OK, obrigado.

1272
01:11:55,600 --> 01:11:56,720
O álibi é sólido como uma rocha, senhora.

1273
01:11:56,760 --> 01:12:00,680
Eles estiveram juntos a partir das 18h30
<cor da fonte="

1274
01:12:00,720 --> 01:12:02,720
Não estamos chegando a lugar nenhum rápido aqui.

1275
01:12:02,760 --> 01:12:04,440
Senhora, verifiquei novamente.

1276
01:12:04,480 --> 01:12:06,760
Steve estava na arrecadação de fundos,
mas não estava longe.

1277
01:12:06,800 --> 01:12:09,320
Ele poderia ter saído e matado Conn
e voltei em minutos.

1278
01:12:09,360 --> 01:12:12,720
senhora
Mandy enviou o CCTV.

1279
01:12:12,760 --> 01:12:13,880
Afinal!

1280
01:12:15,200 --> 01:12:16,880
<cor da fonte="

1281
01:12:18,680 --> 01:12:21,480
Jac, você pode ampliar essa parte.
Sim.

1282
01:12:23,560 --> 01:12:26,120
Olha, lá está Gary. O cachorro do Benny.

1283
01:12:27,720 --> 01:12:28,800
Benny estava lá.

1284
01:12:30,880 --> 01:12:34,280
Aí está você. Que bom menino.
Que bom menino.

1285
01:12:36,760 --> 01:12:37,800
Olá, amor.

1286
01:12:37,840 --> 01:12:41,520
Não estou com problemas, estou?
Não, querido, não, você não é.

1287
01:12:42,640 --> 01:12:44,840
Agora, eu só quero
para te mostrar algo.

1288
01:12:44,880 --> 01:12:48,880
Agora, esta é uma foto do CCTV
no Centro Civvy.

1289
01:12:49,960 --> 01:12:51,480
Agora, aqui está Conn.
<cor da fonte="

1290
01:12:51,520 --> 01:12:54,640
E olhe aqui.
Há um reflexo de Gary.

1291
01:12:54,680 --> 01:12:57,640
Então você deve ter estado lá,
ao mesmo tempo.

1292
01:12:57,680 --> 01:13:00,400
Agora, com quem Conn estava gritando?

1293
01:13:00,440 --> 01:13:02,440
Bem, eu. Ele estava gritando comigo.

1294
01:13:03,480 --> 01:13:06,560
Ele queria que alguém ouvisse,
mas pensei que ele estava apenas divagando.

1295
01:13:06,600 --> 01:13:08,520
O que ele estava dizendo?

1296
01:13:08,560 --> 01:13:11,440
Bem...
<cor da fonte="

1297
01:13:11,480 --> 01:13:14,640
mas, quero dizer,
o que ele tinha para roubar?

1298
01:13:17,200 --> 01:13:20,240
Senhora, o endereço chegou
através da nova conta bancária de Conn.

1299
01:13:20,280 --> 01:13:23,320
É o Centro Civvy.
Kenny...

1300
01:13:24,840 --> 01:13:28,680
..é a conta do Civvy Center
no mesmo banco que o de Conn?

1301
01:13:28,720 --> 01:13:31,560
Sim, é. Acontece dinheiro
<cor da fonte="

1302
01:13:32,680 --> 01:13:35,240
Bem, é improvável que seja Conn,
ele esteve nas ruas.

1303
01:13:36,680 --> 01:13:40,880
Então, quem estava tirando dinheiro disso
na noite em que ele morreu?

1304
01:13:40,920 --> 01:13:43,240
Senhora, é quem.

1305
01:13:59,160 --> 01:14:02,520
Estamos no meio de uma reunião.
Não estamos aqui por você, querido.

1306
01:14:02,560 --> 01:14:04,960
Amanda Wilson,
Estou prendendo você por suspeita

1307
01:14:05,000 --> 01:14:06,440
de fraudar Connail Burns.

1308
01:14:06,480 --> 01:14:09,240
<cor da fonte="
mas pode prejudicar a sua defesa...

1309
01:14:09,280 --> 01:14:10,920
Não adianta negar, querido.

1310
01:14:10,960 --> 01:14:15,480
Você tirou £ 200 da conta dele
no dia em que ele morreu.

1311
01:14:15,520 --> 01:14:18,680
Você o ajudou a preencher o
formulários de indenização por seu acidente.

1312
01:14:18,720 --> 01:14:20,600
Você configurou a nova conta bancária dele
com ele.

1313
01:14:20,640 --> 01:14:22,400
Você queria controlar o dinheiro dele,

1314
01:14:22,440 --> 01:14:25,000
<cor da fonte="
desde então.

1315
01:14:25,040 --> 01:14:28,640
E aquela arrecadação de fundos
não estava longe de onde ele morreu,

1316
01:14:28,680 --> 01:14:30,680
e você saiu mais cedo.

1317
01:14:31,760 --> 01:14:34,640
Você acha que eu o matei? Por favor!

1318
01:14:34,680 --> 01:14:37,800
Agora, sabemos que ele era fraco.
Não demoraria muito.

1319
01:14:37,840 --> 01:14:40,600
Ele descobriu que o dinheiro
não tinha ido para sua esposa.

1320
01:14:40,640 --> 01:14:42,760
Ele percebeu que tinha sido roubado,

1321
01:14:42,800 --> 01:14:44,960
<cor da fonte="
quem pode testemunhar

1322
01:14:45,000 --> 01:14:46,760
é por isso que ele estava chateado
no sábado.

1323
01:14:47,800 --> 01:14:50,280
"Eles roubaram de mim."
Isso é o que ele está dizendo.

1324
01:14:50,320 --> 01:14:52,240
Então, em que você estava gastando?

1325
01:14:53,320 --> 01:14:54,320
O que eu quisesse.

1326
01:14:55,480 --> 01:14:58,280
Você sabe onde
<cor da fonte="

1327
01:14:58,320 --> 01:15:00,240
Para Steve. Para o Centro Civvy.

1328
01:15:00,280 --> 01:15:01,840
Cada centavo.

1329
01:15:01,880 --> 01:15:04,680
Por que eu o mataria?
Ele vale mais para mim vivo.

1330
01:15:07,160 --> 01:15:09,480
Ela é uma ladra,
mas ela não é uma assassina.

1331
01:15:09,520 --> 01:15:13,160
Alguém mais próximo de Conn
é responsável pela sua morte.

1332
01:15:13,200 --> 01:15:15,800
Agora, preciso que todos vocês tenham paciência comigo
nesta.

1333
01:15:17,640 --> 01:15:21,560
Connail Burns descobriu sua esposa
não tinha conseguido esse dinheiro.

1334
01:15:22,600 --> 01:15:26,120
Como? Como ele descobriu?

1335
01:15:26,160 --> 01:15:30,120
Agora, além de quando
ele perdeu o emprego porque estava bêbado,

1336
01:15:30,160 --> 01:15:33,600
ele sempre tentou fazer o certo
coisa. Diga a verdade, certo?

1337
01:15:34,960 --> 01:15:37,160
Nós já o vimos
perseguindo um assaltante.

1338
01:15:37,200 --> 01:15:40,160
Tem sido causa e efeito.

1339
01:15:40,200 --> 01:15:43,760
Ele descobriu que Tony havia roubado.
Ele não queria morar com ele.

1340
01:15:45,120 --> 01:15:48,000
Ele descobriu esse cara
deu um olho roxo para sua namorada,

1341
01:15:48,040 --> 01:15:49,800
e ele o confrontou.

1342
01:15:49,840 --> 01:15:54,880
E naquele funeral,
ele descobriu que Dominic havia mentido

1343
01:15:54,920 --> 01:15:57,040
sobre Sam roubar aqueles óculos de sol,

1344
01:15:57,080 --> 01:15:59,920
e ele veio aqui
para tentar denunciá-lo.

1345
01:15:59,960 --> 01:16:02,080
Então, vamos olhar para a família.

1346
01:16:02,120 --> 01:16:03,880
Agora, demos desconto
Kate e Bailey,

1347
01:16:03,920 --> 01:16:05,320
e Liv diz que estava trabalhando.

1348
01:16:05,360 --> 01:16:07,600
Senhora? Verifiquei novamente o álibi da Liv.

1349
01:16:07,640 --> 01:16:10,920
Agora, o lugar que ela deu para o dela
estava fechado. O clube foi inundado.

1350
01:16:10,960 --> 01:16:12,880
Além disso, não sei se é relevante,

1351
01:16:12,920 --> 01:16:15,520
mas um dos clubes que ela
cuidado era o Chez Lounge.

1352
01:16:15,560 --> 01:16:19,000
Ah, agora,
isso é muita coincidência.

1353
01:16:19,040 --> 01:16:22,280
Marcos, eu preciso de você
para ir para aquele clube,

1354
01:16:22,320 --> 01:16:25,200
fale com o segurança
que nos deu o nome de Conn.

1355
01:16:25,240 --> 01:16:27,360
Mas seja discreto, mm?

1356
01:16:28,320 --> 01:16:32,600
Agora, eu quero tudo lá
é saber sobre Liv Masters.

1357
01:16:33,760 --> 01:16:34,840
Sim!

1358
01:16:39,640 --> 01:16:41,240
O ANPR da Liv chegou.

1359
01:16:44,800 --> 01:16:46,120
Ela estava em Newcastle.

1360
01:16:46,160 --> 01:16:48,920
Estacionado na esquina
do Chez Lounge às onze e meia.

1361
01:16:48,960 --> 01:16:51,680
Lá. Cerca de 300m de distância
<cor da fonte="

1362
01:16:51,720 --> 01:16:54,400
Agora, ela poderia ter saído de lá
sem ser visto?

1363
01:16:54,440 --> 01:16:56,080
Sim, se ela souber
onde estão as câmeras.

1364
01:16:56,120 --> 01:16:58,280
Bem, claro que ela quer,
ela está na segurança.

1365
01:16:58,320 --> 01:17:00,200
Liv está limpa.
Ela não está no sistema.

1366
01:17:00,240 --> 01:17:01,960
Nem mesmo uma multa de estacionamento.

1367
01:17:02,000 --> 01:17:04,800
Senhora, falei com Finlay,
<cor da fonte="

1368
01:17:04,840 --> 01:17:05,880
Ele não a viu.

1369
01:17:05,920 --> 01:17:08,520
Ela disse a ele que tinha ido
para o clube em Sunderland.

1370
01:17:08,560 --> 01:17:09,880
Ele não sabia sobre o dilúvio.

1371
01:17:09,920 --> 01:17:12,640
Ele disse que ela estava no Chez Lounge
na noite anterior.

1372
01:17:12,680 --> 01:17:15,520
Ela estava lá na sexta à noite?

1373
01:17:15,560 --> 01:17:18,000
Bem, foi então que Conn
teria falado com ela,

1374
01:17:18,040 --> 01:17:20,040
descobriu sua patroa
não tinha recebido esse pagamento.

1375
01:17:20,080 --> 01:17:21,120
Alguma coisa na câmera?

1376
01:17:21,160 --> 01:17:23,440
Não, CCTV no clube
pior que inútil.

1377
01:17:23,480 --> 01:17:24,880
Finlay disse que está com defeito.

1378
01:17:24,920 --> 01:17:27,440
Execute este Finlay através do sistema,
Marca.

1379
01:17:27,480 --> 01:17:28,680
Devo trazê-la, senhora?

1380
01:17:28,720 --> 01:17:31,640
Er... Não, não.
Eu acho que ela pode ser complicada.

1381
01:17:31,680 --> 01:17:33,480
Precisamos ser inteligentes.

1382
01:17:33,520 --> 01:17:36,440
Senhora.
<cor da fonte="

1383
01:17:36,480 --> 01:17:39,840
Eu sabia!
Certo, isso vai ser tarde.

1384
01:17:39,880 --> 01:17:42,000
Vamos, vamos a uma discoteca.

1385
01:17:43,200 --> 01:17:44,480
SIRENES DISTANTES

1386
01:17:52,280 --> 01:17:54,400
Olá novamente, Finlay.

1387
01:17:55,400 --> 01:17:57,200
O que é? Abrimos em uma hora.

1388
01:17:57,240 --> 01:18:01,440
Ah, bem, é sobre a noite
aquele cara morreu. Conexão.

1389
01:18:01,480 --> 01:18:03,760
Acabei de receber algumas perguntas.

1390
01:18:03,800 --> 01:18:05,560
Ah, sim?

1391
01:18:05,600 --> 01:18:08,560
Claro.
Ah, bem, antes que eu pergunte,

1392
01:18:08,600 --> 01:18:11,720
você se importaria de esvaziar
seus bolsos?

1393
01:18:21,520 --> 01:18:23,800
Você perdeu um, querido, lá dentro.

1394
01:18:29,640 --> 01:18:31,320
Seu chefe está bem
com você lidando?

1395
01:18:31,360 --> 01:18:34,400
Agora, não estou interessado
nisso, amor.

1396
01:18:34,440 --> 01:18:39,120
No que estou interessado
é sua chefe, Liv Masters.

1397
01:18:39,160 --> 01:18:43,640
Olha, eu já disse ao seu oficial,
ela não estava naquela noite.

1398
01:18:43,680 --> 01:18:44,960
Ela estava em Sunderland.

1399
01:18:45,000 --> 01:18:48,440
Ah, me desculpe.
Eu quis dizer na noite anterior,

1400
01:18:48,480 --> 01:18:50,080
quando ela esteve aqui.

1401
01:18:50,120 --> 01:18:52,120
<cor da fonte="

1402
01:18:52,160 --> 01:18:53,640
Ela saiu do clube naquela noite?

1403
01:18:55,680 --> 01:18:58,080
Olha, eu não estaria perguntando
essas perguntas,

1404
01:18:58,120 --> 01:19:02,320
exceto que seu CCTV não funciona
por causa disso...

1405
01:19:03,440 --> 01:19:06,720
Olha, Liv conheceu uma garota.
Saí com ela lá fora. É isso.

1406
01:19:06,760 --> 01:19:09,040
Você estava de olho nela
o tempo todo?

1407
01:19:09,080 --> 01:19:11,360
Não, quero dizer, isso é assunto da Liv.

1408
01:19:12,760 --> 01:19:16,520
O que, então, terminamos?
Ah. Você deve estar brincando, querido. Ensaque.

1409
01:19:39,640 --> 01:19:41,600
Tudo certo?
HOMEM: Ótimo, obrigado.

1410
01:19:46,640 --> 01:19:48,600
MULHER: Aí está, Liv.
Obrigado, querido.

1411
01:19:52,000 --> 01:19:53,920
Que bom ver você
tomando a iniciativa, Finlay.

1412
01:20:13,560 --> 01:20:15,000
TECLADO BIPA

1413
01:20:15,040 --> 01:20:16,040
zumbidos nas portas

1414
01:20:30,760 --> 01:20:32,080
VERA LIMPA A GARGANTA

1415
01:20:42,960 --> 01:20:45,160
Estou me sentindo muito revigorado
esta manhã.

1416
01:20:46,240 --> 01:20:48,480
Então eu vou te dar uma chance,
Olívia,

1417
01:20:48,520 --> 01:20:50,360
para nos contar o seu lado da história.

1418
01:20:51,640 --> 01:20:53,280
Eu não fiz nada.

1419
01:20:53,320 --> 01:20:55,440
Ah, bem, vamos colocar de outra forma.

1420
01:20:55,480 --> 01:20:59,160
Você admite o assassinato
de Connail Burns?

1421
01:20:59,200 --> 01:21:00,840
Não, absolutamente não.

1422
01:21:00,880 --> 01:21:03,000
Só você disse ao meu oficial

1423
01:21:03,040 --> 01:21:06,920
que você estava trabalhando em um clube
em Sunderland na noite de sábado,

1424
01:21:06,960 --> 01:21:09,120
só aquele clube estava fechado,
foi inundado.

1425
01:21:09,160 --> 01:21:12,160
Sim. E eu estava lá com um esfregão.
Não foi isso que o gerente disse.

1426
01:21:12,200 --> 01:21:14,880
Não. Ele nos contou que você pediu para ele mentir.

1427
01:21:15,880 --> 01:21:20,720
E você interceptou uma carta
para Kate enviado pela irmã de Conn?

1428
01:21:20,760 --> 01:21:23,120
A freira? Não pense assim.

1429
01:21:23,160 --> 01:21:25,520
Ela enviou pouco antes do Natal.

1430
01:21:25,560 --> 01:21:28,800
Kate nos contou que ela e Bailey
foi embora pouco antes do Natal,

1431
01:21:28,840 --> 01:21:30,440
e você ficou para trás para trabalhar.

1432
01:21:34,360 --> 01:21:37,080
Olha, eu fiz isso pela Kate, ok?

1433
01:21:37,120 --> 01:21:41,600
<cor da fonte="
antes, queria que Kate perdoasse Conn.

1434
01:21:41,640 --> 01:21:42,800
Isso a perturbou por semanas.

1435
01:21:42,840 --> 01:21:44,840
Por que ela estava chateada?

1436
01:21:44,880 --> 01:21:47,040
Porque ela se sentiu culpada.
Ou talvez ela ainda o amasse.

1437
01:21:47,080 --> 01:21:49,600
LIV SCOFFS
Ele era inútil.

1438
01:21:51,320 --> 01:21:52,440
Ele estava fraco.

1439
01:21:54,520 --> 01:21:56,680
Deixou-a endividada e depois fugiu
<cor da fonte="

1440
01:21:56,720 --> 01:21:58,240
Você entregou a carta para ela?

1441
01:21:58,280 --> 01:22:00,840
Claro que não lhe entreguei a carta.
Foi um conto de fadas.

1442
01:22:00,880 --> 01:22:03,200
Disse que ia dar a Kate
milhares de libras

1443
01:22:03,240 --> 01:22:05,080
e seja seu cavaleiro de armadura brilhante.

1444
01:22:05,120 --> 01:22:06,240
Ele estava brincando com ela.

1445
01:22:06,280 --> 01:22:09,920
Olha, você foi visto conversando com Conn
na noite anterior ao seu assassinato,

1446
01:22:09,960 --> 01:22:13,400
e você disse a ele na cara
na noite de sexta-feira

1447
01:22:13,440 --> 01:22:15,240
que você pensou
foi tudo um conto de fadas?

1448
01:22:15,280 --> 01:22:19,240
Porque não foi.
Ele recebeu esse pagamento.

1449
01:22:19,280 --> 01:22:20,800
£ 25.000.

1450
01:22:20,840 --> 01:22:23,320
E aquela conversa com você

1451
01:22:23,360 --> 01:22:26,240
foi o primeiro que ele ouviu
que ela não recebeu.

1452
01:22:26,280 --> 01:22:29,120
E daí? Você acha que eu peguei?
Oh, não, não, amor, eu não.

1453
01:22:29,160 --> 01:22:32,400
Não, ele sabia que era outra pessoa
aproveitando.

1454
01:22:32,440 --> 01:22:36,720
Mas quando precisamente
você contou a ele, hum?

1455
01:22:36,760 --> 01:22:41,360
Foi antes ou depois
ele pegou você beijando outra pessoa?

1456
01:22:42,960 --> 01:22:45,800
Seu segurança com iniciativa
nos contou tudo.

1457
01:22:45,840 --> 01:22:48,120
Cantou como um canário.

1458
01:22:48,160 --> 01:22:50,080
Há quanto tempo isso está acontecendo?

1459
01:22:50,120 --> 01:22:52,800
Foi uma noite.

1460
01:22:54,120 --> 01:22:56,240
Olha, eu adoro Kate e Bailey.

1461
01:22:56,280 --> 01:22:58,160
Eles são tudo para mim.
Eles são minha família.

1462
01:22:58,200 --> 01:23:00,320
E eles também eram dele, amor!

1463
01:23:00,360 --> 01:23:01,880
BATA NA PORTA,
PORTA ABRE

1464
01:23:04,640 --> 01:23:05,880
<cor da fonte="

1465
01:23:05,920 --> 01:23:08,080
DCI Stanhope está recebendo
um telefonema.

1466
01:23:10,720 --> 01:23:11,800
Obrigado, Jac.

1467
01:23:13,000 --> 01:23:15,680
Oh, as maravilhas da ciência!

1468
01:23:17,680 --> 01:23:23,240
Você pode se esconder das câmeras, amor,
mas você não pode se esconder do DNA,

1469
01:23:23,280 --> 01:23:26,760
e seu DNA estava por todo o lenço

1470
01:23:26,800 --> 01:23:29,360
que sufocou Connail Burns.

1471
01:23:31,840 --> 01:23:35,000
Você deve ter pensado tudo
seus Natais chegaram de uma vez

1472
01:23:35,040 --> 01:23:36,680
quando você o encontrou deitado lá.

1473
01:23:38,440 --> 01:23:39,480
Achei que ele estava morto...

1474
01:23:41,040 --> 01:23:44,000
<cor da fonte="
que finalmente acabou,

1475
01:23:44,040 --> 01:23:46,200
e ele não estaria por perto
não mais.

1476
01:23:47,960 --> 01:23:49,400
Ninguém realmente se importava com ele...

1477
01:23:50,600 --> 01:23:53,280
..e Kate e Bailey seriam
muito melhor sem ele.

1478
01:23:55,440 --> 01:23:56,640
Eles precisavam de um novo começo.

1479
01:24:01,840 --> 01:24:03,360
<cor da fonte="

1480
01:24:05,400 --> 01:24:07,240
..e eu precisava
sentir-se aliviado novamente.

1481
01:24:08,680 --> 01:24:09,920
Então você o matou?

1482
01:24:11,880 --> 01:24:13,680
SILENCIOSAMENTE: Demorou menos de um minuto.

1483
01:24:13,720 --> 01:24:16,320
Você pode falar, amor,
em benefício da fita.

1484
01:24:16,360 --> 01:24:18,280
Eu disse que demorou menos de um minuto.

1485
01:24:19,960 --> 01:24:21,800
Você sabe, fiquei bastante surpreso,
na verdade.

1486
01:24:21,840 --> 01:24:23,600
<cor da fonte="
de uma luta,

1487
01:24:23,640 --> 01:24:25,080
você sabe, sendo um soldado e tudo mais...

1488
01:24:27,160 --> 01:24:28,720
Eu acho que ele estava feliz
acabou.

1489
01:24:28,760 --> 01:24:30,480
Oh!

1490
01:24:30,520 --> 01:24:33,120
Você acha que ele estava grato a você
por matá-lo?

1491
01:24:34,640 --> 01:24:38,840
Aquele homem não tinha mais nada
para viver.

1492
01:24:38,880 --> 01:24:42,720
Ele tinha tudo para viver,

1493
01:24:42,760 --> 01:24:45,040
e você estava com ciúmes.

1494
01:24:46,080 --> 01:24:50,280
Um Conn caótico e bêbado?
Oh, ele não era uma ameaça para você, era?

1495
01:24:51,280 --> 01:24:53,640
Mas um Conn que se transformou
sua vida por aí?

1496
01:24:53,680 --> 01:24:56,720
Ah, agora, isso é um assunto diferente.

1497
01:24:56,760 --> 01:24:59,760
Não admira que você tenha rasgado aquela carta.

1498
01:24:59,800 --> 01:25:02,440
Você não teria a menor chance.

1499
01:25:04,680 --> 01:25:07,200
Entrevista encerrada às 19h06.

1500
01:25:18,240 --> 01:25:19,520
Obrigado.

1501
01:25:29,880 --> 01:25:31,400
Como você está, Steve?

1502
01:25:33,880 --> 01:25:36,680
Eu... sinto muito. Eu não fazia ideia.

1503
01:25:36,720 --> 01:25:41,040
Não foi sua culpa.
Você faz um ótimo trabalho aqui.

1504
01:25:41,080 --> 01:25:44,360
E sabemos o que seu primo fez
não tinha nada a ver com você.

1505
01:25:44,400 --> 01:25:45,520
Então nós, hum...

1506
01:25:46,600 --> 01:25:48,560
..tive uma pequena reviravolta.

1507
01:25:48,600 --> 01:25:51,040
Há quase 500 libras lá.

1508
01:25:53,880 --> 01:25:55,160
Não desista, querido.

1509
01:25:58,160 --> 01:25:59,320
Obrigado.

1510
01:26:18,560 --> 01:26:20,360
TOCAÇÕES DE MÚSICA DE ÓRGÃO

1511
01:26:43,080 --> 01:26:44,640
Você está bem, querido?

1512
01:26:49,080 --> 01:26:50,880
Essa é a Bailey?

1513
01:26:50,920 --> 01:26:54,240
Sim, e essa é a mãe dela
sentado com ela.

1514
01:26:57,560 --> 01:27:01,040
Por que você não conta para Bailey
você conheceu o pai dela?

1515
01:27:18,920 --> 01:27:21,920
Bailey? Oi.

1516
01:27:23,200 --> 01:27:24,200
Eu sou Rae...

1517
01:27:24,240 --> 01:27:26,080
A MÚSICA DO ÓRGÃO DESAPARECE

1518
01:27:30,040 --> 01:27:31,640
TOCA O ÚLTIMO POST

1519
01:27:31,680 --> 01:27:32,840
Gary choraminga

1520
01:28:14,640 --> 01:28:16,040
ÚLTIMA POSTAGEM TERMINA

1521
01:28:52,480 --> 01:28:54,480
Legendas por acessibilidade@itv.com